『すてきな片想い』Sixteen Candles · 1984

名ゼリフ

That's why they call them crushes.の意味と使い方

だから「片想い」って言うんだよ。

ジム(ポール・ドゥーリー)

Lv.3 高校標準恋愛家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

夜中にソファで落ち込むサマンサ。父親は娘の片想いの話を聞き、優しくなぐさめの言葉をかける。

直訳「それが、彼らがそれらを crush(押しつぶすもの)と呼ぶ理由だ」

こなれた訳だから「片想い」って言うんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

crush は「押しつぶす」という動詞ですが、名詞では「(かなわない)片想い・夢中になる気持ち」。サマンサが「すごく痛いの」と言うと、父は「だから crush(つぶれるもの)って言うんだ。簡単だったら別の名前で呼ぶさ」と答えます。言葉の二つの意味を使った、温かくて少しユーモラスななぐさめ。英語圏で今もよく引用される名ゼリフです。have a crush on ~(〜に片想いしている)は、中高生の会話で一番よく出る表現の一つです。

GRAMMARしくみ

That's why ~ で「だから〜なんだ」。they call A B で「(世間の人は)AをBと呼ぶ」。この they は特定の人ではなく「みんな・世間」。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ワイ・ゼイ・コール・ゼム・クラッシズ」。why と crushes を強く。them は弱く「ゼム」。

MINI TALKミニ会話

A:

I like him so much, and he doesn't even look at me.

「彼のことすごく好きなのに、こっちを見てもくれないの。」
B:

That's why they call them crushes. It's supposed to hurt a little.

「だから片想いって言うんだよ。少しは痛いものなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I have a crush on someone in my class, but I can't tell anyone.

    「クラスに好きな人がいるんだけど、誰にも言えないんだ。」
  2. 例2

    Everyone had a crush on our music teacher.

    「みんな音楽の先生に夢中だった。」
  3. 例3

    That's why they call it a rainy season.

    「だから梅雨って言うんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. It just hurts.「分かってる。ただ痛いの。」
  • 返しThanks, Dad.「ありがとう、パパ。」

VS似た表現との違い

  • I like him.「彼が好き」と一般的に言う言い方。have a crush on him は「片想いで夢中」という、少しドキドキした若い恋の気持ちが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

crush は大人の真剣な恋愛にはあまり使わない。夫や妻のことを crush とは言わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

続けて父は「簡単だったら別の名前で呼ぶさ」と言う。crush の「つぶす」の意味が生きた、言葉遊びのなぐさめ。

あわせて覚えたいhave a crush on ~ 〜に片想いしているmy first crush 私の初恋の人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's why they call them crushes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sixteen Candles』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ