『すてきな片想い』Sixteen Candles · 1984

日常会話

We're not communicating.の意味と使い方

話がかみ合ってないな。

ジム(ポール・ドゥーリー)

Lv.3 高校標準家族日常会話

SCENEどんな場面?

落ち込む娘の悩みを聞こうとする父。でも好きな人の名前を勘違いし、娘に「もういい」と言われてしまう。

直訳「私たちは、意思疎通をしていない」

こなれた訳話がかみ合ってないな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

communicate は「意思を伝え合う」。We're not communicating. は「お互いの言いたいことが通じていない・話がかみ合っていない」という意味です。父は娘の悩みを姉の結婚相手のことだと勘違いし、娘の好きな人の名前も分からず、会話はすれ違うばかり。それでも「話がかみ合ってないぞ」と言って、娘の話を最後まで聞こうとします。家族や友達との会話がすれ違ったときに使える、落ち着いた大人の言い方です。

GRAMMARしくみ

現在進行形 be not ~ing で「今、〜していない」。communicate は「(気持ちや情報を)伝え合う」で、日本語の「コミュニケーションを取る」に近い。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ナッ・コミューニケイティング」。com-MU-ni-cat-ing と、mu を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I said I'd meet you at the station.

「駅で会おうって言ったじゃん。」
B:

Which station? I was waiting at the north exit. We're not communicating.

「どの駅?私は北口で待ってたよ。話がかみ合ってないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait, I think we're not communicating. Which Saturday do you mean?

    「待って、話がかみ合ってないみたい。どの土曜日のこと?」
  2. 例2

    I think we're not on the same page about the budget.

    「予算については、認識がずれているようです。」
  3. 例3

    Sorry, you lost me. Can you say that again?

    「ごめん、話が分からなくなった。もう一度言って?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's extremely embarrassing, okay?「すごく恥ずかしい話なの。」
  • 返しOkay, let me start over.「分かった、最初から話すね。」

VS似た表現との違い

  • We're not on the same page.「同じページを見ていない=認識がずれている」。仕事でもよく使う。We're not communicating はもっと根本的に「気持ちが通じていない」感じ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

父は直後に I'm afraid you lost me again.(また話が分からなくなった)とも言う。これも会話の迷子を伝える便利な一言。

あわせて覚えたいWe're not on the same page. 認識がずれているI'm afraid you lost me. ちょっと話が分からなくなった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're not communicating.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sixteen Candles』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ