『おさるのジョージ(映画)』Curious George · 2006
I am so proud of you.の意味と使い方
君を本当に誇りに思うよ。
ブルームズベリー館長(ディック・ヴァン・ダイク)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたのことをとても誇りに思う」
こなれた訳君を本当に誇りに思うよ。
POINTここがツボ
be proud of 〜 は「〜を誇りに思う」。I'm so proud of you. は、英語圏の親や先生が子どもに一番よく言うほめ言葉の一つです。日本語の「えらいね」「よく頑張ったね」に近い温かさがあります。この場面では、館長があまりにテッドをほめるので、本物の息子が「僕が息子だよ、覚えてる?」と口をはさみ、館長は「ああ、でもお前は(最初から)いたからな」とひどい返事。笑えるけれど、少しかわいそうです。家では、子どもに毎日でも言ってあげたい言葉です。
GRAMMARしくみ
be proud of + 人・物で「〜を誇りに思う」。so で気持ちを強める。自分のことなら I'm proud of myself.
SOUND発音のコツ
「アイム・ソウ・プラウド・オヴ・ユー」。proud of はつながって「プラウダヴ」。so を長めに言うと気持ちがこもる。
MINI TALKミニ会話
Mom, I swam 25 meters today!
「ママ、今日25メートル泳げたよ!」Wow! I'm so proud of you!
「すごい!本当にえらいね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You helped your little brother. I'm so proud of you.
「弟を手伝ってあげたんだね。誇らしいよ。」 - 例2
I'm proud of my team.
「自分のチームを誇りに思う。」 - 例3
You should be proud of yourself.
「自分を誇りに思っていいんだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, Dad!「ありがとう、パパ!」
VS似た表現との違い
- Good job!「よくやった」とやったことをほめる。I'm proud of you. は、その人自身を認める、もっと深いほめ言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
proud は「いばっている」という悪い意味にもなる。He's too proud. は「彼はプライドが高すぎる」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am so proud of you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Curious George』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。