It's just for tonight.の意味と使い方
今夜だけのことだから。
ヴァル(ダン・ファターマン)
SCENEどんな場面?
直訳「それはただ今夜のためだけだ」
こなれた訳今夜だけのことだから。
POINTここがツボ
just for ~ は「~の間だけ」と、期間を区切ってお願いを軽く聞こえさせる言い方です。でもこの場面では、その「軽さ」こそが残酷。息子を誰より愛して育ててきたアルバートに「今夜だけいないで」と頼むのは、存在を隠すことと同じだからです。アルバートは「分かった、お客さんがいる間だけね」と静かに受け入れますが、その声には深い悲しみがあります。日常では、一時的なお願いや我慢を伝えるときに使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
for+期間で「~の間」。just を付けて「~だけ」と期間の短さを強調し、相手の負担を小さく見せる。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ジャス・フォー・トゥナイト」。just の t は消える。tonight の night を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I borrow your umbrella? It's just for today.
「傘借りてもいい?今日だけだから。」Sure, just bring it back tomorrow.
「いいよ、明日返してね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you share a room with your brother? It's just for tonight.
「弟と同じ部屋で寝てくれる?今夜だけだから。」 - 例2
The store is closed just for this week.
「その店は今週だけ休みだ。」 - 例3
Can I stay up late, just this once?
「今回だけ、夜ふかししてもいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand.「分かったわ。」
- 返しOkay, just tonight.「分かった、今夜だけね。」
VS似た表現との違い
- Just this once.Just this once. は「今回1回だけ」と回数を区切る。just for tonight は「今夜の間だけ」と時間を区切る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手にとって大事なことを「~だけ」と軽く言うと、気持ちを傷つけることがある。この場面がまさにその例。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's just for tonight.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Birdcage』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。