『バードケージ』The Birdcage · 1996

ジョーク・皮肉

I made you short?の意味と使い方

俺がお前の背を低くしたって?

アーマンド(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

「今の私があるのは全部あなたのせい!昔は若くて希望にあふれてたのに、今は背が低くて太った自信のない中年よ!」と嘆くアルバートに、アーマンドが冷静に一言。

直訳「私が、あなたを背の低い状態にした?」

こなれた訳俺がお前の背を低くしたって?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アルバートの「私をこんなふうにしたのはあなた!」という大げさな嘆きの中から、「背が低い」という、どう考えても相手のせいではない部分だけを拾ってツッコむ、見事な切り返しです。make+人+形容詞は「人を~にする」。The movie made me cry.(映画で泣いた)のように、日常で何度も使う形です。けんかの最中なのに、こういう短い冗談で相手の怒りを少しゆるめる。長年連れ添った二人ならではの呼吸が感じられます。

GRAMMARしくみ

make+人+形容詞で「人を~(の状態)にする」。肯定文の語順のまま上げ調子で言うと、「本当にそう言ってるの?」と聞き返す疑問になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・メイデュー・ショート?」。made you がつながって「メイデュー」。short を上げ調子で強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You made me fail the test! You talked to me all night!

「あなたのせいでテストに落ちた!一晩中話しかけてきたから!」
B:

I made you skip studying all week, too?

「一週間ずっと勉強しなかったのも私のせい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You say I made you late? I made the traffic jam?

    「私のせいで遅刻した?私が渋滞を作ったとでも?」
  2. 例2

    This song always makes me happy.

    「この歌を聞くといつも幸せな気分になる。」
  3. 例3

    The news made her angry.

    「その知らせで彼女は怒った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou know what I mean!「そういう意味じゃないって分かってるでしょ!」

VS似た表現との違い

  • It's not my fault.It's not my fault. は素直な反論。I made you short? は相手の言葉をそのまま返して、言いがかりのおかしさを気づかせるユーモアのある反論。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で傷ついている相手に言うと、ばかにされたと感じさせる。関係が近い相手だけに。

あわせて覚えたいIt's not my fault. 私のせいじゃないDon't blame me. 私を責めないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I made you short?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Birdcage』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ