『バードケージ』The Birdcage · 1996

ジョーク・皮肉

How 'bout those Dolphins!の意味と使い方

ドルフィンズ、どうよ!

アルバート(ネイサン・レイン)

SCENEどんな場面?

「普通の男のおじさん」を演じる特訓中のアルバート。「男同士のあいさつ」として、地元のアメフトチームの話を振る練習をするが、どうにもぎこちない。

直訳「あのドルフィンズについてはどう?」

こなれた訳ドルフィンズ、どうよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

How about those ~!(~、どうよ!)は、アメリカの男性同士の典型的な雑談の切り出し方。地元のスポーツチームの名前を入れて、勝っても負けても「あの試合見た?」と盛り上がる、とりあえずの話題作りです。マイアミ・ドルフィンズはマイアミのアメフトチーム。アルバートは「男らしさ」の型としてこれを覚えるのですが、試合の感想を聞かれると「裏切られた気分、困惑……今の答え、違った?」と答えてしまう。そのずれが最高に笑えます。

GRAMMARしくみ

How about ~? は「~はどう?」。'bout は about の a が落ちた話し言葉。those+チーム名で「あの(話題の)チーム」と、話題を共有する気持ちを表す。

SOUND発音のコツ

「ハウバウ・ゾウズ・ドルフィンズ!」。how 'bout は「ハウバウ」とつながる。Dolphins を強く、明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, how 'bout those Giants?

「なあ、ジャイアンツどうよ?」
B:

Don't even talk to me about it. They lost again.

「その話はしないで。また負けたんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How about those Tigers! What a game last night!

    「タイガース、どうよ!昨日の試合すごかったな!」
  2. 例2

    How about this weather, huh?

    「この天気、どうよ?」(雑談の切り出し)
  3. 例3

    How about some ice cream?

    「アイスでもどう?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know! What a game!「だよな!すごい試合だった!」

VS似た表現との違い

  • Did you see the game?Did you see the game? は「試合見た?」と事実を聞く質問。How 'bout those ~! は答えを求めるより、盛り上がりを共有するあいさつに近い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手がそのチームのファンか分からないときは、負けた試合の話に注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このあとアーマンドが「今日のあの判定どう思う?」と聞き、アルバートが感情たっぷりに答えて失敗するまでが一続きのギャグになっている。

あわせて覚えたいDid you catch the game? 試合見た?You old so-and-so! この野郎め!(親しみのこもった呼びかけ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How 'bout those Dolphins!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Birdcage』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ