Don't use that tone to me!の意味と使い方
そんな言い方しないでよ!
アルバート(ネイサン・レイン)
SCENEどんな場面?
直訳「私に対してその口調を使うな!」
こなれた訳そんな言い方しないでよ!
POINTここがツボ
tone は「声の調子、口調」。Don't use that tone! は「そんな口調で話さないで」と、言葉の中身より言い方に怒っていることを伝える定番の一言です。親が子どもに、恋人同士のけんかで、よく聞くセリフ。普通は with me を使って Don't use that tone with me. と言いますが、アルバートは to me と言っています。そしてアーマンドが「どんな口調だよ」ととぼけると、その口調を長々と説明し出すのがアルバートらしいところです。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の原形で否定の命令。that tone は「今あなたが使ったその口調」。一般的には use a tone with +人 の形が多い。
SOUND発音のコツ
「ドン・ユーズ・ザッ・トウン・トゥ・ミー!」。tone は「トーン」より「トウン」。that を強く。
MINI TALKミニ会話
Fine. Whatever. Do what you want.
「はいはい。好きにすれば。」Hey, don't use that tone with me!
「ちょっと、そんな言い方しないで!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't use that tone with me, young man.
「そんな口のきき方をしないの。」 - 例2
I don't like your tone.
「その言い方、気に入らないな。」 - 例3
She spoke in a gentle tone.
「彼女は優しい口調で話した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat tone?「どんな言い方だよ?」(劇中のアーマンドの返し)
- 返しSorry, I didn't mean it like that.「ごめん、そういうつもりじゃなかった。」
VS似た表現との違い
- Watch your mouth.Watch your mouth. は下品な言葉や失礼な内容を注意する言い方。Don't use that tone. は言葉の中身ではなく、声の調子や態度を注意するもの。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司や先生に言うと、立場的に強すぎる。対等か、目下の相手に使う言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't use that tone to me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Birdcage』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。