『マダム・マロリーと魔法のスパイス』The Hundred-Foot Journey · 2014

ジョーク・皮肉

If your food is anything like your music… tone it down.の意味と使い方

あなた方の料理が音楽と同じようなものなら…控えめになさったら?

マダム・マロリー(ヘレン・ミレン)

SCENEどんな場面?

向かいにできたインド料理店から、にぎやかな音楽が大音量で流れてくる。上品なマロリーが、丁寧な言葉で痛烈な皮肉を返す。

直訳「もしあなたの食べ物があなたの音楽に少しでも似ているなら…それを控えめにしなさい」

こなれた訳あなた方の料理が音楽と同じようなものなら…控えめになさったら?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be anything like ~ は「少しでも~に似ている」。tone it down は「(音・色・言葉などを)控えめにする、トーンを落とす」という句動詞です。つまり「料理も音楽みたいにうるさいなら、控えめにしたら?」という、上品な言葉でくるんだ嫌味。I suggest you ~(~することをおすすめします)という丁寧な言い方を使っているのが、かえって皮肉を強くしています。tone it down は、相手の声が大きいときや、派手すぎる服を指摘するときにも使えます。

GRAMMARしくみ

be anything like ~ は「少しでも~のようなら」。I suggest you+動詞の原形 で「~したらどうか」と丁寧に提案。tone down は「控えめにする」。

SOUND発音のコツ

「アイ・サジェスト・ユー・トウン・イッ・ダウン」。tone と down を強く。イギリス式に上品に、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Is my music too loud?

「音楽、うるさい?」
B:

A little. Could you tone it down?

「ちょっとね。少し下げてくれる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your speech is great, but maybe tone down the jokes a little.

    「スピーチはいいけど、冗談は少し控えめにした方がいいかも。」
  2. 例2

    Could you turn the TV down, please?

    「テレビの音、下げてもらえますか?」
  3. 例3

    I suggest you leave early. The roads are busy.

    「早めに出ることをおすすめします。道が混んでいるので。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs that so?「あら、そうですか?」
  • 返しSorry, we'll keep it down.「すみません、静かにします。」

VS似た表現との違い

  • turn it down音量のつまみを「下げる」という具体的な言い方。tone it down は音だけでなく、色、言葉、態度などを「控えめにする」と幅広く使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I suggest you ~ は丁寧だが、言い方によっては命令や嫌味に聞こえる。目上の人には Maybe you could ~ が無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

マロリー役のヘレン・ミレンはイギリス人。フランス人の役として、フランス語なまりの英語で演じている。

あわせて覚えたいCould you keep it down? 静かにしてもらえますか?turn it down (音量を)下げる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If your food is anything like your music… tone it down.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Hundred-Foot Journey』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ