『メン・イン・ブラック3』Men in Black 3 · 2012
It's just Boris!の意味と使い方
ただの「ボリス」だ!
ボリス(ジェマイン・クレメント)
SCENEどんな場面?
直訳「それはただのボリスだ!」
こなれた訳ただの「ボリス」だ!
POINTここがツボ
最強の悪役なのに、あだ名の the Animal(けだもの)だけは本気で嫌がる。この映画で一番笑える繰り返しのギャグです。just は「ただの・単なる」で、It's just 〜 は「ただの〜だ」と余計な部分を取り除く言い方。英語圏では、自己紹介で「ロバートですが、ボブでいいよ」のように呼び方を伝えるのはとても大事なマナー。Just call me 〜.(〜と呼んで)は初対面で必ず使う表現です。ボリスのように怒鳴る必要はありませんが。
GRAMMARしくみ
It's just+名前で「(呼び方は)ただの〜でいい」。just は「単に・ただ」。It は名前や呼び方を指す。
SOUND発音のコツ
It's just は「イッツジャス」と t が消える。Boris の Bo を強く。怒って言うと面白い。
MINI TALKミニ会話
Nice to meet you, Mr. Johnson.
「はじめまして、ジョンソンさん。」Oh, it's just Mike. No need for 'Mr.'
「ああ、マイクでいいよ。「さん」はいらない。」TRY IT例文3つ
- 例1
My name is Elizabeth, but it's just Liz to my friends.
「名前はエリザベスだけど、友達にはただリズって呼ばれてる。」 - 例2
It's just a game. Don't take it so seriously.
「ただのゲームだよ。そんなに真剣にならないで。」 - 例3
It's just me. Don't worry.
「私だよ、心配しないで(ドアの外から)。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, Boris.「分かったよ、ボリス。」
- 返しWhatever you say, Boris the Animal.「はいはい、けだものボリス。」(わざと怒らせる返し)
VS似た表現との違い
- Just call me Boris.「ボリスと呼んで」と丁寧にお願いする形。It's just Boris! は呼び間違いを訂正する、少しいらだった言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアでも、ボリスは「アニマルと呼ばれるのを嫌い、ただのボリスだと言い張る」悪役として紹介されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's just Boris!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Men in Black 3』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。