どんな場面?中華料理店で、Jが相棒のKにぼやく。そして「お前の気持ちは想像もつかないよ」と年上のKをからかう。
直訳「私はこれに対して、年をとりすぎてきている」
こなれた訳こういうのは、もう年だな。
POINTここがツボ
I'm getting too old for this. は「もうこういうことをする年じゃない」という、アクション映画の定番のぼやき。get+形容詞で「〜になってきた」と変化を表し、too old for 〜 で「〜するには年をとりすぎた」。Jはこれを言った直後に「(もっと年上の)お前の気持ちは想像もつかない」とKをからかいます。自分のぼやきを相手いじりに変える、Jらしい軽口です。徹夜明け、階段で息切れしたときなど、年齢に関係なく冗談として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Three parties in one weekend? I'm getting too old for this.
「週末にパーティー3つ?もうそんな年じゃないよ。」 - 例2
I'm getting hungry. Let's eat.
「お腹がすいてきた。食べよう。」







12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ