MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『メン・イン・ブラック3』英語ワークシート
Men in Black 3 (2012)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's just Boris!
- Mind if I open a window?
- Don't even worry about it.
- We don't really talk.
- Lucky guess.
- Now, where were we?
- A ただの「ボリス」だ!
- B まぐれ当たりだ。
- C あんまり話さないんだよ、僕たち。
- D さて、どこまで話したっけ?
- E 気にしないで、全然。
- F 窓を開けてもいいかな?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ just Boris!
ただの「ボリス」だ!
言った人:
Mind if I open a w_____?
窓を開けてもいいかな?
言った人:
D____ even worry about it.
気にしないで、全然。
言った人:
We d____ really talk.
あんまり話さないんだよ、僕たち。
言った人:
L____ guess.
まぐれ当たりだ。
言った人:
N__, where were we?
さて、どこまで話したっけ?
言った人:
A 若き日のKB エージェントJC ボリス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's just Boris!
直訳:「それはただのボリスだ!」
自然な日本語:
しくみIt's just+名前で「(呼び方は)ただの〜でいい」。just は「単に・ただ」。It は名前や呼び方を指す。
Mind if I open a window?
直訳:「もし私が窓を開けたら、気にするか?」
自然な日本語:
しくみDo you mind if I 〜? の Do you が省略された形。mind は「気にする・嫌がる」。答えが「どうぞ」なら No(気にしない)になる点に注意。
Don't even worry about it.
直訳:「それについて心配することさえするな」
自然な日本語:
しくみDon't worry about it. に even(〜さえ)を入れて、「心配することすら必要ない」と強めている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's just Boris!
コツIt's just は「イッツジャス」と t が消える。Boris の Bo を強く。怒って言うと面白い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Mind if I open a window?
コツMind if I は「マインディファイ」と一気につながる。open a window は「オウプナウィンドウ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't even worry about it.
コツDon't even は「ドンイーヴン」。worry about it は「ワリアバウリッ」と一気に。even を強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-E 4-C 5-B 6-D
2 1. It's(C ボリス) 2. window(C ボリス) 3. Don't(B エージェントJ) 4. don't(B エージェントJ) 5. Lucky(A 若き日のK) 6. Now(A 若き日のK)
3 It's just Boris! → ただの「ボリス」だ! / Mind if I open a window? → 窓を開けてもいいかな? / Don't even worry about it. → 気にしないで、全然。
5 It's just Boris! → Okay, Boris. / Whatever you say, Boris the Animal. / Mind if I open a window? → Not at all. / Actually, I'm a little cold.
