『メン・イン・ブラック3』Men in Black 3 · 2012
…questions I don't want to know the answer to.の意味と使い方
……答えを知りたくない質問は(しない主義だ)。
エージェントK(トミー・リー・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「……私がその答えを知りたくない質問を(私はしない)」
こなれた訳……答えを知りたくない質問は(しない主義だ)。
POINTここがツボ
全体は I don't ask questions I don't want to know the answer to.(答えを知りたくない質問はしない)。知らない方がいいこともある、という大人の処世術です。Kはこの映画で、Jに隠しているある秘密を抱えています。その重みを知ってから聞くと、この一言の意味がまったく違って聞こえる、うまいセリフです。文法としては、文の最後に前置詞 to が残る形がポイント。英語では「〜への答え」の to が、関係詞の節の最後に取り残されます。
GRAMMARしくみ
questions (that) I don't want to know the answer to で「答えを知りたくない質問」。the answer to 〜(〜への答え)の to が最後に残る。
SOUND発音のコツ
don't want to は「ドンワナ」。answer の w は読まない「アンサー」。最後の to は軽く添える。
MINI TALKミニ会話
Do you want to know what's in the school lunch today?
「今日の給食に何が入ってるか知りたい?」No. I don't ask questions I don't want to know the answer to.
「いいや。答えを知りたくない質問はしない主義なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
How much did your bag cost? Actually, don't tell me. I don't want to know.
「そのかばん、いくらだった?いや、言わないで。知りたくない。」 - 例2
What's the answer to question five?
「5番の問題の答えは何?」 - 例3
Some things you're better off not knowing.
「知らない方がいいこともある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a very K thing to say.「いかにもKらしいね。」
- 返しFair enough.「なるほどね。」
VS似た表現との違い
- Ignorance is bliss.「知らない方が幸せ」ということわざ。Kのセリフは、自分から聞きに行かないという行動の方針を表している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…questions I don't want to know the answer to.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Men in Black 3』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。