『メン・イン・ブラック3』Men in Black 3 · 2012
I am getting too old for this.の意味と使い方
こういうのは、もう年だな。
エージェントJ(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はこれに対して、年をとりすぎてきている」
こなれた訳こういうのは、もう年だな。
POINTここがツボ
I'm getting too old for this. は「もうこういうことをする年じゃない」という、アクション映画の定番のぼやき。get+形容詞で「〜になってきた」と変化を表し、too old for 〜 で「〜するには年をとりすぎた」。Jはこれを言った直後に「(もっと年上の)お前の気持ちは想像もつかない」とKをからかいます。自分のぼやきを相手いじりに変える、Jらしい軽口です。徹夜明け、階段で息切れしたときなど、年齢に関係なく冗談として使えます。
GRAMMARしくみ
get+形容詞の進行形 be getting 〜 で「だんだん〜になってきている」。too+形容詞+for+名詞で「〜には…すぎる」。
SOUND発音のコツ
I am getting は普段 I'm getting「アイムゲリン」と縮める。too old は「トゥーオウルド」。old を強く。
MINI TALKミニ会話
Let's play one more game!
「もう1試合やろうよ!」No way. I'm getting too old for this. My legs hurt!
「無理。もうそんな年じゃないよ。足が痛い!」TRY IT例文3つ
- 例1
Three parties in one weekend? I'm getting too old for this.
「週末にパーティー3つ?もうそんな年じゃないよ。」 - 例2
I'm getting hungry. Let's eat.
「お腹がすいてきた。食べよう。」 - 例3
He's too old for cartoons now, he says.
「もうアニメを観る年じゃないって、彼は言ってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're not old!「年じゃないって!」
- 返しThen imagine how I feel.「なら私の気持ちを想像してよ(もっと年上の人の返し)。」
VS似た表現との違い
- I'm tired.単に「疲れた」。I'm getting too old for this は「年のせいでこういうことはもうきつい」と、冗談まじりのぼやきになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の前で使うと、年上の人に失礼に響くことも。若い人が言うと冗談として受け取られる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
刑事アクション映画「リーサル・ウェポン」シリーズで繰り返されたセリフとして有名で、英語圏ではアクション映画のお約束として知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am getting too old for this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Men in Black 3』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。