SCENEどんな場面?
直訳「幸運な推測」
こなれた訳まぐれ当たりだ。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
guess は「推測」。lucky guess で「運のいい推測→まぐれ当たり」。相手に見事に言い当てられたとき、悔しさや照れを込めて「ただのまぐれだろ」と返す決まり文句です。逆に、自分が当てたときに謙遜して Just a lucky guess.(ただのまぐれだよ)と言うこともできます。未来の自分の相棒に、自分の秘密を次々言い当てられる若いKの、ちょっと悔しそうな顔が見どころ。クイズや答え合わせの場面で、明日からすぐに使えます。
GRAMMARしくみ
形容詞 lucky+名詞 guess の2語だけで文として使える。It was a lucky guess. の It was a が省略された形。
SOUND発音のコツ
「ラッキーゲス」。lucky の lu を強く。guess の u は読まない。
MINI TALKミニ会話
A:
Wow, you got all ten answers right on the quiz!
「わあ、クイズ10問全部正解したの!」B:
Some of them were lucky guesses.
「いくつかはまぐれだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
How did you know my birthday? — Lucky guess!
「なんで私の誕生日知ってたの? ―まぐれ当たり!」 - 例2
I don't know the answer. Can I guess?
「答えが分からない。当てずっぽうで言ってもいい?」 - 例3
Your guess is as good as mine.
「私にも分からないよ(あなたの推測も私の推測も同じ程度)。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure it was.「はいはい、そういうことにしとくよ。」
- 返しI don't think so.「それはどうかな。」
VS似た表現との違い
- Just a hunch.hunch は「勘・直感」。lucky guess は結果的に当たった「まぐれ」で、hunch は当たる前から感じていた予感。
あわせて覚えたいJust a hunch. ただの勘だよBeginner's luck. ビギナーズラック
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Lucky guess.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Men in Black 3』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
lucky me!なんてラッキー!lucky 『ノッティングヒルの恋人』Who knows? You might get lucky.さあね。運がいいかもしれないよ。lucky 『ナイト ミュージアム』We just gotta hope for some lucky breaks.あとは運が向いてくるのを願うしかないよ。lucky 『F1®/エフワン』Lucky you.うらやましいわね。lucky 『ボーン・アイデンティティー』Do I feel lucky? Well, do ya, punk?「俺はツイてるか?」…どうだ、チンピラ?lucky 『ダーティハリー』Wasn't I lucky to be born in my favorite city?大好きな町に生まれて、私ってラッキーじゃない?lucky 『若草の頃』
「友達」の場面で使えるフレーズ
…those really were the wonder years……あのころは本当に「素晴らしき日々」だった…『素晴らしき日々』Are you quitting on me?途中で投げ出す気?『ノマドランド』I'm a writer, I guess.作家、だと思う。『ティファニーで朝食を』The grass might be greener somewhere else.よそはもっといい所かもしれないって思うものさ。『マダガスカル』I'm sick of people telling me…みんなにそう言われるのは、もううんざり……『食べて、祈って、恋をして』There's some good in the world… it's worth fighting for.この世界には良いものがある。それは戦う価値があるんだ。『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』