『メン・イン・ブラック3』Men in Black 3 · 2012
That was a close one.の意味と使い方
今のは危なかった。
グリフィン(マイケル・スタールバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは近いものだった」
こなれた訳今のは危なかった。
POINTここがツボ
close は「近い」。危険がすぐ近くまで来ていた、つまり「間一髪だった・ギリギリだった」という意味です。one は「危機」や「場面」の代わり。グリフィンはいくつもの未来を同時に見ているので、普通の人には分からない「危なかった瞬間」に気づいては、一人でこうつぶやきます。日常では、ボールが顔のすぐ横を飛んでいったとき、電車にぎりぎり間に合ったときなど、ほっとした瞬間にぴったり。That was close! と短くしても使えます。
GRAMMARしくみ
close(近い)+one(それ)。one は「危ない場面」を指す代わりの言葉。a close call / a close shave(間一髪)も同じ意味。
SOUND発音のコツ
close は「クロウス」と濁らない(closeの動詞「閉める」はクロウズ)。close one で「クロウスワン」。
MINI TALKミニ会話
Did you see that car? It nearly hit us!
「あの車見た?ぶつかるところだったよ!」Yeah. That was a close one.
「うん。危なかったね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Phew, I almost dropped my phone in the river. That was a close one.
「ふう、スマホを川に落とすところだった。危なかった。」 - 例2
We won 3 to 2. That was a close game.
「3対2で勝った。接戦だった。」 - 例3
I made the last train. That was a close call.
「終電に間に合った。間一髪だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToo close!「近すぎるよ!」
- 返しAre you okay?「大丈夫?」
VS似た表現との違い
- a close callほぼ同じ「間一髪」。名詞として It was a close call. と言う。That was a close one は会話でより気軽に使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
close を「閉める」の動詞と同じ発音(クロウズ)にしないこと。形容詞は「クロウス」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That was a close one.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Men in Black 3』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。