『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery · 2025
I came this close.の意味と使い方
あと少しのところまで行ったんだ。
サイ・ドレイヴン(ダリル・マコーマック)
SCENEどんな場面?

政治家を目指していたサイが、ジャドに向かって、もう少しで成功するところだったと悔しそうに語る場面です。
直訳「私はこのくらい近くまで来た」
こなれた訳あと少しのところまで行ったんだ。
POINTここがツボ
「this close」は、親指と人差し指で小さなすき間を作りながら言うのがお約束。「このくらいの差で」という意味で、「あと少しだったのに」という悔しさを表します。「I came this close to winning.(もう少しで勝つところだった)」のように to ~ を続けることもできます。サイは大きな夢を語りますが、その話しぶりからは彼の焦りや欲深さもにじみ出ています。試合やテストで惜しかったときに、そのまま使える表現です。
GRAMMARしくみ
this は「この程度に」という意味で、形容詞 close(近い)を修飾しています。手で示しながら言うことで、どのくらい近かったかを伝えます。
SOUND発音のコツ
came this close →「ケイムディスクロウス」。this を強く言いながら、指で小さなすき間を見せましょう。
MINI TALKミニ会話
Did you win the contest?
「コンテスト勝った?」Second place. I came this close!
「2位。あと少しだったのに!」TRY IT例文3つ
- 例1
I came this close to catching the train!
「もうちょっとで電車に間に合うところだったのに!」 - 例2
So close! Try again.
「惜しい!もう1回。」 - 例3
We almost made it to the top of the mountain.
「もう少しで山頂に着くところだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNext time for sure!「次こそ絶対いけるよ!」
VS似た表現との違い
- almost「ほとんど」と客観的に言う。I came this close. は身ぶりを交えて、悔しさや興奮を生き生きと伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I came this close.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。