どんな場面?新しい教会に赴任することになったジャドが、自分の当時の気持ちを、聖書の物語にたとえて振り返る場面です。
直訳「ライオンの巣穴の中のダニエル」
こなれた訳ライオンの穴に入れられたダニエルさ。
POINTここがツボ
旧約聖書で、預言者ダニエルがライオンのいる穴に投げ込まれたが、神に守られて無事だったという話から来た表現。「敵だらけの危険な場所に、たった1人で入っていく」という意味で使われます。ジャドは続けて「ゴリアテに立ち向かうダビデ」とも言い、意気込みと不安の両方を表しています。英語には聖書から生まれた表現が多く、ニュースやスピーチでも「a David and Goliath battle(小さな者が大きな者に挑む戦い)」のように使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My first day at the new school felt like Daniel in the lion's den.
「新しい学校の初日は、まるで敵地に1人で乗り込むような気分だった。」 - 例2
Going to the rival team's party was like walking into the lion's den.
「ライバルチームのパーティーに行くのは、敵の巣に乗り込むようなものだった。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
10フレーズ