『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery · 2025

日常会話

I take it you're not a Catholic.の意味と使い方

あなたはカトリック信者ではないようですね。

ジャド神父(ジョシュ・オコナー)

SCENEどんな場面?

教会に来た探偵ブランの様子を見たジャドが、彼の考え方を察してこう尋ねる場面です。

直訳「私はあなたがカトリックではないとそれを受け取る」

こなれた訳あなたはカトリック信者ではないようですね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「I take it (that) ~」は「~だと受け取っていいですね」「~ということですね」と、相手の様子から推測したことを確認する丁寧な言い方です。ブランはこれに「ええ、誇り高き異端者です。私がひざまずくのは理性の祭壇だけ」と、いかにも彼らしく答えます。「I take it you're busy.(お忙しいようですね)」のように、相手を責めずにやんわり確かめたいときに便利。ビジネスの場面でもよく使われます。

GRAMMARしくみ

take は「受け取る、解釈する」。it は後ろの that 節(that は省略)を指していて、「~ということを私はそう解釈する」となります。

SOUND発音のコツ

I take it →「アイテイキッ」。take と it がつながり、最後の t はほぼ消えます。

MINI TALKミニ会話

A:

Ugh, Monday again.

「うわ、また月曜日か。」
B:

I take it you had a good weekend.

「いい週末だったみたいだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I take it you didn't like the movie.

    「その映画、気に入らなかったみたいだね。」
  2. 例2

    I assume you've already eaten.

    「もう食べたよね。」
  3. 例3

    I gather you two have met before.

    「お2人は以前お会いしたことがあるそうですね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's right.「その通りです。」

VS似た表現との違い

  • I think ~自分の意見を言う普通の言い方。I take it ~ は相手の様子や話から推測したことを、確認するニュアンスが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の宗教や個人的なことを推測して口にするのは、場面によっては失礼になるので注意しましょう。

あわせて覚えたいI assume ~ ~だと思うけどI gather ~ ~だと聞いているけど

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I take it you're not a Catholic.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ