『モンスター・ホテル』Hotel Transylvania · 2012

名ゼリフ

Welcome to Hotel Transylvania!の意味と使い方

ホテル・トランシルバニアへようこそ!

ドラキュラ(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

ホテルの主人ドラキュラが、世界中から集まったモンスターのお客さんを、誇らしげに迎える場面。

直訳「ホテル・トランシルバニアへようこそ!」

こなれた訳ホテル・トランシルバニアへようこそ!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ホテルやお店、イベントの入口で必ず聞く Welcome to ~! を、ドラキュラが堂々と言うのが楽しい名ゼリフ。中学1年生で習う表現ですが、to の後に場所の名前を入れるだけで、どこでも使えます。家に友達を招いたときに Welcome to my home!、留学生を学校に迎えるときに Welcome to our school! と言えば、一瞬で温かい雰囲気になります。ホテルの主人として誇りを持つドラキュラの、胸を張った言い方をまねしてみてください。

GRAMMARしくみ

Welcome to+場所 で「~へようこそ」。welcome はここでは間投詞のように使われ、主語も動詞もいらない。

SOUND発音のコツ

「ウェルカム・トゥ」。to は「タ」と弱く。場所の名前を一番強く、明るく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, so this is your new apartment?

「わあ、ここが新しい部屋?」
B:

Yep! Welcome to my humble home. Come on in!

「そう!狭いところだけどようこそ。入って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Welcome to our school festival! Please enjoy the haunted house.

    「私たちの文化祭へようこそ!お化け屋敷を楽しんでね。」
  2. 例2

    Welcome to Japan! Is this your first visit?

    「日本へようこそ!初めての訪問ですか?」
  3. 例3

    Welcome to the team. We're glad to have you.

    「チームへようこそ。あなたが来てくれてうれしいです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you! It's great to be here.「ありがとう!来られてうれしいです。」

VS似た表現との違い

  • Come on in!「さあ入って!」。家に招き入れる動作が中心。Welcome to ~ は「その場所の一員として迎える」気持ちがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Welcome to home. は間違い。home は「家へ」の意味を含むので Welcome home.(おかえり)と言います。

あわせて覚えたいMake yourself at home. くつろいでね。Come on in! さあ入って!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Welcome to Hotel Transylvania!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hotel Transylvania』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ