『ウルフズ』Wolfs · 2024

ジョーク・皮肉

That's some big talk coming from a hotel policeman.の意味と使い方

ホテルの警備員にしては、ずいぶん大きく出たな。

ジャック(ジョージ・クルーニー)

SCENEどんな場面?

防犯カメラの映像を消す作業を、自分一人でやると言い張るニック。「入れさせない」と強気のニックに、ジャックが言い返す。

直訳「それはホテルの警察官から来る、いくらかの大きな話だ」

こなれた訳ホテルの警備員にしては、ずいぶん大きく出たな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

big talk は「大口、大きな口をたたくこと」。~ coming from A で「Aが言うにしては」という意味になります。合わせて「ホテルの警備員ふぜいが、ずいぶん大きな口をきくね」と、相手の肩書きをけなしながら言い返す、けんかの決まった型です。ニックの返しは Big talk coming from the A/V club.(視聴覚クラブの人間にしては、大きく出たな)。同じ型をそのまま使い返す、まさに口げんかの応酬です。

GRAMMARしくみ

~ coming from A は「Aから出てくる~」で、「Aが言うにしては」という意味。some は「なかなかの、かなりの」と強調する使い方。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・サム・ビッグ・トーク・カミング・フロム・ア・ホテル・ポリースマン」。big talk を強く。hotel は後ろの tel を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to win the race easily.

「レースは楽勝で勝つよ。」
B:

That's some big talk coming from someone who skipped practice.

「練習さぼった人にしては、ずいぶん大きく出たね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's big talk coming from someone who can't even ride a bike.

    「自転車にも乗れない人にしては、ずいぶん大きく出たね。」
  2. 例2

    "You're always late!" "Look who's talking!"

    「いつも遅刻するよね!」「人のこと言えないでしょ!」
  3. 例3

    He likes to talk big, but he never does anything.

    「彼は大きな口をたたくのが好きだけど、何もしない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBig talk coming from you.「君こそ、ずいぶん大きく出たね。」
  • 返しWatch me.「見てろよ。」

VS似た表現との違い

  • Look who's talking.「人のこと言えないでしょ」と、相手も同じ欠点を持っていると指摘する言い方。big talk coming from ~ は相手の立場をけなして、口だけだと言い返す言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の立場や能力をばかにする言葉なので、本気で言うとけんかになる。仲のいい相手との冗談だけに。

あわせて覚えたいLook who's talking. 人のこと言えないでしょtalk big 大きな口をたたく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's some big talk coming from a hotel policeman.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! come from ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come from ~(~の出身である;~に由来する;~から生じる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wolfs』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ