『暴力脱獄』Cool Hand Luke · 1967

イディオム

You're gonna get your mind right.の意味と使い方

お前も、考えを改めることになる。

所長(ストローザー・マーティン)

SCENEどんな場面?

脱獄しようとした囚人への罰を説明する所長。「一度逃げれば鎖一つ、二度逃げれば鎖二つ」と言い、三度目はないとほのめかす。

直訳「お前は、自分の心を正しくするだろう」

こなれた訳お前も、考えを改めることになる。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

get one's mind right は「考えをまっすぐにする」=「態度を改める・正しい考え方になる」。所長が言うと、それは「逆らう気持ちを捨てて、黙って従え」という脅しになります。映画の中では、この言葉が何度も繰り返され、看守が You got your mind right?(考えを改めたか?)とルークに問いかける場面は、見ていて息が詰まるほどです。日常では、試合や試験の前に Get your mind right.(気持ちを切り替えろ・集中しろ)と、スポーツの声かけのように使われることもあります。

GRAMMARしくみ

get+物+形容詞で「物を〜の状態にする」。get your mind right で「心を正しい状態にする」。gonna は going to の話し言葉。

SOUND発音のコツ

「ユー・ゴナ・ゲッチャー・マインド・ライト」。get your は「ゲッチャー」とつながる。mind right をゆっくり、圧をかけるように。

MINI TALKミニ会話

A:

I keep thinking about the mistake I made last game.

「前の試合のミス、ずっと考えちゃう。」
B:

Forget it. Get your mind right for today.

「忘れなよ。今日に向けて気持ちを切り替えて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The big game is tomorrow. Get your mind right and get some sleep.

    「明日は大事な試合だ。気持ちを整えて、ちゃんと寝ろよ。」
  2. 例2

    I need to get my head straight before the exam.

    「試験の前に、頭を整理しないと。」
  3. 例3

    Take a deep breath and focus.

    「深呼吸して集中して。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, sir.「はい。」
  • 返しI'm trying.「頑張ってるよ。」

VS似た表現との違い

  • focus「集中する」という一般的な言い方。get your mind right は「考え方そのものを正しくする」という強い言い方で、この映画では「服従しろ」という脅しのニュアンスがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって命令口調で言うと、映画の所長のような威圧的な響きになる。

あわせて覚えたいget one's head straight 頭を整理するfocus 集中する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're gonna get your mind right.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cool Hand Luke』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ