Don't flatter yourself.の意味と使い方
うぬぼれないで。
ロージー(リリー・コリンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「自分自身をおだてるな」
こなれた訳うぬぼれないで。
POINTここがツボ
flatter は「お世辞を言う、おだてる」。flatter yourself で「自分で自分をおだてる」→「思い上がる、うぬぼれる」。Don't flatter yourself. は「調子に乗らないで」「勘違いしないでよね」という、ツンとした切り返しの定番です。この場面のロージーは、本当はちょっと図星を突かれて動揺しているのに、わざと強めに否定しているのがポイント。友達どうしの冗談なら笑いになりますが、真顔で言うとかなりきつい一言なので、言い方と相手を選びましょう。
GRAMMARしくみ
flatter+人で「人をおだてる」。目的語を yourself にすると「自分で自分をおだてる」=思い上がる。否定の命令文 Don't で「思い上がるな」。
SOUND発音のコツ
「ドン・フラターユアセルフ」。flatter の tt はアメリカ英語だと「ラ」に近く「フララー」。flat を強く。
MINI TALKミニ会話
You saved me a seat? You must really like me.
「席取っておいてくれたの?僕のこと相当好きなんだね。」Don't flatter yourself. I needed someone to carry my bag.
「うぬぼれないで。荷物を持つ人が欲しかっただけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think I came here to see you? Don't flatter yourself.
「あなたに会いに来たと思ってるの?うぬぼれないで。」 - 例2
He thinks everyone's talking about him. Don't flatter yourself, Ken.
「みんなが自分の噂をしてると思ってる。ケン、自意識過剰だよ。」 - 例3
I'm flattered!
「(ほめられて)光栄です!/うれしいな!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOuch. That hurt.「いてっ、効いたよ。」
- 返しAdmit it, you missed me.「認めなよ、寂しかったんでしょ。」
VS似た表現との違い
- I'm flattered.同じ flatter でも受け身にすると「光栄です、うれしいです」とほめ言葉へのお礼になる。正反対の温度なので混同しないように。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や、冗談の通じない相手には失礼。軽口を言い合える友達どうし限定で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't flatter yourself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Love, Rosie』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。