どんな場面?ボストンの大学に行きたいと打ち明けた娘に、ホテルで働く父が「お前はすごい子だ」と背中を押す。続けて if you put your mind to it と言う。
直訳「君ができないことは、何もない」
こなれた訳お前にできないことなんて、何もない。
POINTここがツボ
親が子どもにかけられる、最高にまっすぐな励ましです。nothing と can't で否定が二つ重なり、「できないことは一つもない」=「何でもできる」という強い肯定になります。直接 You can do everything. と言うよりも、「限界なんてない」という響きが出るのがポイント。この映画では、自分は人生を「仕方ない」とあきらめてきた父が、娘には同じ思いをさせたくない、という気持ちを込めて言うので、ぐっと重みが増します。受験や留学、新しい挑戦をする人への一言にぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You learned to swim at forty. There's nothing you can't do.
「40歳で泳げるようになったんだよ。君にできないことなんてないよ。」 - 例2
She raised three kids and ran a business. There's nothing she can't do.
「彼女は子ども3人を育てて会社も経営した。できないことなんてない人だよ。」





13フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ