MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『あと1センチの恋』英語ワークシート
Love, Rosie (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- There's nothing you can't do…
- The choice is yours.
- Don't be a stranger.
- Keep in touch, okay?
- That's way more information than I needed.
- Go for it.
- A 連絡ちょうだいね。
- B そこまで詳しく聞きたくなかった。
- C やってみなよ。
- D 決めるのはお前だ。
- E お前にできないことなんて、何もない。
- F また顔出してよね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T______ nothing you can't do…
お前にできないことなんて、何もない。
言った人:
The c_____ is yours.
決めるのはお前だ。
言った人:
Don't be a s_______.
また顔出してよね。
言った人:
Keep in t____, okay?
連絡ちょうだいね。
言った人:
That's way more i__________ than I needed.
そこまで詳しく聞きたくなかった。
言った人:
Go for it.
やってみなよ。
言った人:
A アレックスB デニスC ベサニーD ロージー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
There's nothing you can't do…
直訳:「君ができないことは、何もない」
自然な日本語:
しくみThere's nothing+(that)you can't do。nothing を後ろの you can't do が説明する形。否定(nothing)×否定(can't)=強い肯定になる、英語でよく使う型。
The choice is yours.
直訳:「その選択は、あなたのものだ」
自然な日本語:
しくみyours は「あなたのもの」を一語で表す所有代名詞。your choice と言いかえられるが、主語に The choice を出して最後に yours を置くと、決定権が相手にあることがはっきりする。
Don't be a stranger.
直訳:「見知らぬ人にならないで」
自然な日本語:
しくみDon't be+名詞で「~にならないで」。stranger は「知らない人」。会わないうちに知らない人どうしのようにならないで、という比喩から「また会おうね」の意味になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
There's nothing you can't do…
コツ「ゼアズ・ナッスィン・ユー・キャン(ト)・ドゥー」。nothing と can't を強く。can't の t はほぼ消えるので、母音を長めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
The choice is yours.
コツ「ザ・チョイス・イズ・ユアーズ」。choice の oi は「オイ」と口を大きく。最後の yours を一番強く、ゆっくり言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't be a stranger.
コツ「ドン・ビー・ア・ストレインジャー」。Don't の t は消えて「ドン」。stranger の str は母音を入れずに一気に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI want to apply to a school in Canada, but my English isn't good enough yet.カナダの学校に出願したいけど、英語がまだ足りなくて。
BYou've got a year. There's nothing you can't do if you put your mind to it.まだ1年ある。本気になれば、できないことなんてないよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
There's nothing you can't do… →
The choice is yours. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-F 4-A 5-B 6-C
2 1. There's(B デニス) 2. choice(B デニス) 3. stranger(C ベサニー) 4. touch(D ロージー) 5. information(A アレックス) 6. ―(D ロージー)
3 There's nothing you can't do… → お前にできないことなんて、何もない。 / The choice is yours. → 決めるのはお前だ。 / Don't be a stranger. → また顔出してよね。
5 There's nothing you can't do… → Thanks, Dad. That means a lot. / You really think so? / The choice is yours. → I'll think it over. / Then I'll go.
