I've been winging it with you for 18 yearsの意味と使い方
18年間、お前の子育てはずっと手探りだったんだ
デニス(ロージーの父)
SCENEどんな場面?
直訳「私は18年間、君と一緒に羽で飛んできた」
こなれた訳18年間、お前の子育てはずっと手探りだったんだ
POINTここがツボ
wing it は「準備なしで、その場のノリでなんとかする」というくだけたイディオム。父親が「子育てなんてマニュアルどおりにいかない。毎日アドリブだったよ」と白状する、ちょっと笑えて泣ける告白です。現在完了進行形 have been ~ing で「18年前から今までずっと」続いてきたことを表しているのもポイント。プレゼンや試験で「全然準備してない、アドリブでいく」と言うときにも大活躍します。自分のことを謙遜して言うと親しみやすく、相手に言うと「適当にやるなよ」という注意にもなります。
GRAMMARしくみ
wing it は元は舞台用語とされ、せりふを覚えていない役者が舞台の袖(wings)で急いで覚えて出た、という説が有名。have been winging it で「ずっとアドリブでやってきた」。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ビン・ウィンギニッ」。been は「ビン」と短く弱く。winging it はつながって「ウィンギニッ」。wing を強く。
MINI TALKミニ会話
How did your job interview go?
「面接どうだった?」I totally winged it. They asked about stuff I'd never heard of.
「完全にアドリブだったよ。聞いたこともないことを聞かれてさ。」And?
「で?」They want to see me again!
「2次面接に呼ばれた!」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't prepare a speech. I'm just going to wing it.
「スピーチの準備はしてないんだ。その場でなんとかするよ。」 - 例2
We forgot the recipe, so we winged it. It was delicious!
「レシピを忘れたから適当に作ったら、おいしかった!」 - 例3
Don't wing it on the final exam. Study!
「期末テストをノリで乗り切ろうとしないで。勉強しなさい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou did a great job, Dad.「お父さん、すごくよくやったよ。」
- 返しSeriously? You seemed so sure!「本当に?自信満々に見えたのに!」
VS似た表現との違い
- improvise「即興でやる」のややかたい言い方。音楽や演技にも使う。wing it は会話向きで、準備不足のニュアンスが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
過去形は winged(ウィングド)。会社で I winged the report. と言うと、手抜きを白状しているように聞こえるので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
wing it の語源は舞台袖の wings から、という説が広く紹介されているが、はっきりした証拠があるわけではない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've been winging it with you for 18 years
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Love, Rosie』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。