『あと1センチの恋』Love, Rosie · 2014

日常会話

Don't be a stranger.の意味と使い方

また顔出してよね。

ベサニー(スーキー・ウォーターハウス)

SCENEどんな場面?

学校で一番人気のベサニーが、図書館で会ったアレックスに声をかけ、去り際に軽くこう言う。アレックスはしどろもどろに。

直訳「見知らぬ人にならないで」

こなれた訳また顔出してよね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直訳すると「他人にならないで」。つまり「しばらく会わなくなっても、他人みたいに疎遠にならないで。また連絡してね、顔を見せてね」という、別れ際の温かいあいさつです。引っ越す友達、卒業する後輩、久しぶりに会ってまた別れる親戚などにぴったり。この場面では、人気者のベサニーが気軽に言っただけなのに、アレックスは舞い上がってしまう、という笑いどころになっています。日本語の「たまには顔見せてね」「また遊びに来てね」に一番近い感覚です。

GRAMMARしくみ

Don't be+名詞で「~にならないで」。stranger は「知らない人」。会わないうちに知らない人どうしのようにならないで、という比喩から「また会おうね」の意味になる。

SOUND発音のコツ

「ドン・ビー・ア・ストレインジャー」。Don't の t は消えて「ドン」。stranger の str は母音を入れずに一気に。

MINI TALKミニ会話

A:

Today's my last day at this office.

「今日がこのオフィス最後の日なんです。」
B:

We'll miss you. Don't be a stranger, okay?

「寂しくなるよ。たまには顔を出してね。」
A:

I won't. I'll visit next month.

「もちろん。来月寄ります。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good luck in Osaka! Don't be a stranger.

    「大阪でも頑張って!たまには連絡してね。」
  2. 例2

    It was great to see you after so long. Don't be a stranger!

    「久しぶりに会えてよかった。また連絡ちょうだい!」
  3. 例3

    Grandma always says "Don't be a stranger" when we leave.

    「おばあちゃんは帰り際にいつも「また来なさいね」と言う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI won't. See you soon!「うん、またすぐね!」
  • 返しYou too!「そっちもね!」

VS似た表現との違い

  • Keep in touch.「連絡を取り合おう」とお互いに言う。Don't be a stranger. は相手に「疎遠にならないで」とお願いする形で、より親しみがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

初対面の人に言うと少し変。すでに知り合いで、これから会う機会が減る相手に使う。

あわせて覚えたいKeep in touch. 連絡を取り合おうDrop by anytime. いつでも寄ってね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't be a stranger.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Love, Rosie』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ