『ハンガー・ゲーム2』The Hunger Games: Catching Fire · 2013
Extremely humble. … Yes, I'm kidding.の意味と使い方
すごく謙虚なやつだ。…ああ、冗談だよ。
ヘイミッチ・アバナシー(ウディ・ハレルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「極めて謙虚。…はい、私はからかっている。」
こなれた訳すごく謙虚なやつだ。…ああ、冗談だよ。
POINTここがツボ
ヘイミッチは真顔で「すごく謙虚だ」と言い、カットニスが You're kidding.(冗談でしょ)と返すと、「ああ、冗談だ。あいつはクジャクだよ。見せびらかし屋だ」。わざと反対のことを真顔で言う、皮肉のユーモアです。peacock(クジャク)は、美しい羽を広げて見せびらかすことから、見栄っ張りで自分を飾り立てる人のたとえになります。You're kidding. は「冗談でしょ」「うそでしょ」と驚いたときの定番。I'm just kidding.(冗談だよ)もセットで覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
kid は動詞で「冗談を言う、からかう」。I'm kidding で「冗談だよ」。humble は「謙虚な」で、反対語は proud(誇り高い)や arrogant(傲慢な)。
SOUND発音のコツ
「イクストゥリームリー・ハンブル。…イエス、アイム・キディン」。humble は「ハンブル」。kidding の g はほとんど聞こえない。
MINI TALKミニ会話
Our coach? He's the gentlest person in the world.
「うちのコーチ?世界一優しい人だよ。」You're kidding.
「冗談でしょ。」Yes, I'm kidding. He's super strict.
「うん、冗談。めちゃくちゃ厳しいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I love doing homework on Sundays. Just kidding!
「日曜に宿題するのが大好きなんだ。なんてね、冗談!」 - 例2
You won the lottery? You're kidding!
「宝くじに当たった?うそでしょ!」 - 例3
Stop being such a show-off.
「そんなに見せびらかすのはやめなよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI knew it.「やっぱりね。」
- 返しYou're kidding.「冗談でしょ。」
VS似た表現との違い
- I'm joking.意味はほぼ同じ。kidding のほうがくだけていて、友達同士の会話でよく使われる。joking は少しだけ改まった響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Extremely humble. … Yes, I'm kidding.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hunger Games: Catching Fire』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。