『ハンガー・ゲーム2』The Hunger Games: Catching Fire · 2013
Let it go. And we will, too.の意味と使い方
ここは水に流せ。こっちもそうする。
ヘイミッチ・アバナシー(ウディ・ハレルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それを行かせろ。そして我々もそうする。」
こなれた訳ここは水に流せ。こっちもそうする。
POINTここがツボ
let it go は「手放す、こだわらない、水に流す」。怒りや争いを、そこでおしまいにするときの表現です。ヘイミッチは隊長に「本当に優勝者を3人も死なせていいのか?」と、スノー大統領の名前を出して説得したうえで、この言葉を言います。And we will, too. は「私たちもそうする」。お互いに今日のことは忘れよう、という取引の提案です。相手のメンツも保ちながら争いを止めています。日常でも、友達同士のけんかの仲裁や、小さな失敗を気にしている人に、Just let it go. と声をかけられます。
GRAMMARしくみ
let+目的語+動詞の原形で「〜を…させてやる」。let it go で「それを行かせる→手放す」。we will のあとに let it go が省略されている。
SOUND発音のコツ
「レリッ・ゴウ」。let it がつながって「レリッ」になる。go は伸ばして「ゴウ」。
MINI TALKミニ会話
I can't believe she didn't invite me to her party.
「彼女がパーティーに誘ってくれなかったなんて信じられない。」Maybe she forgot. Let it go.
「忘れてただけかもよ。気にしないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
He said sorry. Just let it go.
「彼は謝ったんだから。もう水に流しなよ。」 - 例2
It's in the past. It's time to move on.
「それはもう過去のこと。前に進む時だよ。」 - 例3
Sorry I'm late. Forget about it.
「遅れてごめん。気にしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAll right. Okay.「分かった。いいだろう。」
- 返しFine. This time.「いいだろう。今回だけはな。」
VS似た表現との違い
- Forget about it.「忘れて、気にしないで」と軽く流す言い方。let it go は、怒りやこだわりを意識して手放すという、少し深い気持ちの切り替えを表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let it go. And we will, too.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hunger Games: Catching Fire』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。