『ハンガー・ゲーム2』The Hunger Games: Catching Fire · 2013

イディオム

She's committed, I'll give her that.の意味と使い方

本気なのは認めるよ。

ピータ・メラーク(ジョシュ・ハッチャーソン)

SCENEどんな場面?

ライバルの一人が、戦いのために歯をとがらせていると聞いたピータ。あきれと皮肉を込めてつぶやく。

直訳「彼女は打ち込んでいる、私は彼女にそれを与えよう。」

こなれた訳本気なのは認めるよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I'll give you that は「それは認める」。相手のことを全部は認めないけれど、その点だけは認めてあげる、という言い方です。ここでのピータは、ライバルの恐ろしい本気ぶりを聞いて、「まあ、やる気だけは認めるけど」と皮肉まじりに言っています。committed は「本気の、打ち込んでいる」。日常では、議論の中で相手の一部の意見だけ認めるとき、He's stubborn, but he's honest, I'll give him that. のように使えます。

GRAMMARしくみ

I'll give 人 that で「その点は〜に認めてあげる」。that は直前の内容を指す。文の最後に付け足すのが普通。committed は「献身的な、本気の」。

SOUND発音のコツ

「シーズ・カミティッド、アイル・ギヴ・ハー・ザット」。committed は mi を強く。give her は h が消えて「ギヴァー」。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother practices guitar for five hours a day.

「兄は毎日5時間ギターを練習してるんだ。」
B:

Wow. He's committed, I'll give him that.

「すごい。本気なのは認めるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The movie was too long, but the music was great, I'll give it that.

    「あの映画は長すぎたけど、音楽は最高だった。それは認める。」
  2. 例2

    I have to admit, your plan is better than mine.

    「認めるしかないね、君の計画のほうが僕のよりいい。」
  3. 例3

    You're right. Fair point.

    「そのとおり。もっともだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's one word for it.「そうとも言えるね。」
  • 返しA little too committed.「ちょっと本気すぎるけどね。」

VS似た表現との違い

  • I agree.「賛成だ」と全面的に同意する言い方。I'll give her that は、他の点はともかくその点だけは認める、という部分的な同意。皮肉にも使える。
あわせて覚えたいFair point. もっともな意見だI have to admit ~ 〜は認めざるを得ない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She's committed, I'll give her that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Hunger Games: Catching Fire』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ