『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』The Lord of the Rings: The Return of the King · 2003
I'm glad to be with you, Samwise Gamgee.の意味と使い方
君と一緒でよかったよ、サムワイズ・ギャムジー。
フロド(イライジャ・ウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたと共にいてうれしい、サムワイズ・ギャムジー」
こなれた訳君と一緒でよかったよ、サムワイズ・ギャムジー。
POINTここがツボ
フロドのセリフは here at the end of all things.(ここ、すべての終わりの場所で)と続きます。もう助からないかもしれない状況で、フロドは恐れではなく、サムへの感謝を口にします。glad to be with you は「あなたと一緒にいられてうれしい」。フルネームで呼ぶことで、一人の人間としてのサムへの深い敬意が伝わります。卒業式や、長く一緒に頑張った仲間との別れのときに、I'm glad I got to be with you.(一緒にいられてよかった)と言ってみてください。
GRAMMARしくみ
be glad to+動詞で「〜してうれしい」。名前をフルネームで呼ぶと、改まった気持ちや深い敬意が出る。
SOUND発音のコツ
「アイム・グラッド・トゥ・ビー・ウィズ・ユー」。glad と you をやさしく強める。
MINI TALKミニ会話
This was our last practice together.
「これが一緒の最後の練習だったね。」I'm glad to be with you, my friend.
「君と一緒でよかったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm glad to be with you all on this special day.
「この特別な日に、みんなと一緒にいられてうれしいです。」 - 例2
I'm so glad I met you.
「あなたに出会えて本当によかった。」 - 例3
I couldn't have done it without you.
「あなたがいなければできなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too, Mr. Frodo.「僕もです、フロド様。」
- 返しSame here.「こちらこそ。」
VS似た表現との違い
- I'm happy to be here.「ここにいられてうれしい」で、場所や機会への喜び。I'm glad to be with you. は、一緒にいる「人」への感謝を伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm glad to be with you, Samwise Gamgee.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Return of the King』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。