『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』The Lord of the Rings: The Return of the King · 2003
Something for the road.の意味と使い方
道中のお供にね。
メリー(ドミニク・モナハン)
SCENEどんな場面?
直訳「道のための何か」
こなれた訳道中のお供にね。
POINTここがツボ
for the road は「道中のために・帰り道や旅のお供に」。Something for the road. で「旅のお供にどうぞ」という、出発する人に何かを手渡すときの決まり文句です。お弁当、お菓子、飲み物、何でも使えます。いつも一緒だった二人が初めて別々になる場面で、メリーは「どうなるか分からない」と不安を隠せません。それでも小さな贈り物で送り出す、短い言葉の中に深い友情が込められた場面です。One for the road.(最後にもう一杯)という言い方もあります。
GRAMMARしくみ
Here's something for the road. の Here's を省いた形。for the road で「道中用に」。
SOUND発音のコツ
「サムシング・フォー・ザ・ロウド」。road を伸ばしてやさしく言う。
MINI TALKミニ会話
I have to catch the train now.
「もう電車に乗らなきゃ。」Wait! Here, some sandwiches. Something for the road.
「待って!はい、サンドイッチ。道中のお供にね。」You're the best!
「最高だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Here, take these cookies. Something for the road.
「はい、このクッキー持っていって。道中のお供にね。」 - 例2
Have a safe trip!
「気をつけて行ってらっしゃい!」 - 例3
Let's buy some snacks for the road.
「道中のおやつを買おう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I'll miss you.「ありがとう、寂しくなるよ。」
- 返しYou didn't have to.「そんな、気を遣わなくてよかったのに。」
VS似た表現との違い
- Here's a present.「プレゼントです」と言うだけ。Something for the road. は、旅立つ人に、ちょっとしたものを気軽に手渡すときの温かい言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Something for the road.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Return of the King』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。