どんな場面?サウロンの大軍が待つ黒門の前。圧倒的に不利な戦いを前に、おびえる兵士たちにアラゴルンが語りかける。
直訳「しかし、それはこの日ではない!」
こなれた訳だが、それは今日ではない!
POINTここがツボ
映画史に残る名演説の決めの一言です。アラゴルンは「人間の勇気がくじけ、友を見捨て、仲間の絆が断たれる日が来るかもしれない」と、兵士たちの恐れを認めます。そして「だが、それは今日ではない!今日、我々は戦う!」と続けます。弱さを否定せず、それでも今日は立ち向かおうと呼びかけるのがこの演説の力です。A day may come when〜. But it is not this day. の形は、スポーツの試合前の激励や、ファンの間のパロディでも大人気。英語のスピーチの「型」として覚えておく価値があります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A day may come when we lose. But it is not this day!
「負ける日が来るかもしれない。だが、それは今日ではない!」 - 例2
This day we fight!
「今日、我々は戦う!」






13フレーズ
13フレーズ