『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』The Lord of the Rings: The Return of the King · 2003
That still only counts as one!の意味と使い方
それでも1匹は1匹だぞ!
ギムリ(ジョン・リス=デイヴィス)
SCENEどんな場面?
直訳「それはまだ、一つとしてしか数えられない!」
こなれた訳それでも1匹は1匹だぞ!
POINTここがツボ
レゴラスとギムリは、前の作品から「どっちが多く敵を倒すか」を競い合うライバル兼親友。レゴラスが巨大な怪物と、その上に乗っていた敵たちをまとめて倒したのを見て、ギムリは「それでも1匹は1匹だ(だからお前のポイントは1だけ)」と負け惜しみを言います。count as〜 は「〜として数える・〜とみなされる」。大迫力の戦いの中に入る、ほっとする笑いの場面です。日常では、ゲームのルールや得点、何かが条件に当てはまるかを話すときに便利です。
GRAMMARしくみ
count as〜 で「〜として数えられる・〜とみなされる」。still は「それでも」、only は「〜だけ」で、負け惜しみの気持ちを強めている。
SOUND発音のコツ
「ザット・スティル・オウンリー・カウンツ・アズ・ワン!」。only と one を強く、むきになった調子で。
MINI TALKミニ会話
I ate a giant pizza! That's like five meals!
「巨大ピザ食べた!5食分くらいだよ!」That still only counts as one!
「それでも1食は1食だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
A cup of tea doesn't count as lunch!
「お茶一杯じゃお昼ご飯に入らないよ!」 - 例2
Does walking to school count as exercise?
「学校まで歩くのって運動に入る?」 - 例3
That shot doesn't count. The bell already rang.
「そのシュートはノーカウント。もうベルが鳴ってた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're just jealous.「うらやましいだけでしょ。」
- 返しRules are rules.「ルールはルールだ。」
VS似た表現との違い
- It's only one.「一つだけ」と事実を言う。That still only counts as one! は、相手のすごさを認めたくなくて、ルールを持ち出す負け惜しみ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That still only counts as one!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Return of the King』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。