『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』The Lord of the Rings: The Return of the King · 2003
But it is not this day!の意味と使い方
だが、それは今日ではない!
アラゴルン(ヴィゴ・モーテンセン)
SCENEどんな場面?
直訳「しかし、それはこの日ではない!」
こなれた訳だが、それは今日ではない!
POINTここがツボ
映画史に残る名演説の決めの一言です。アラゴルンは「人間の勇気がくじけ、友を見捨て、仲間の絆が断たれる日が来るかもしれない」と、兵士たちの恐れを認めます。そして「だが、それは今日ではない!今日、我々は戦う!」と続けます。弱さを否定せず、それでも今日は立ち向かおうと呼びかけるのがこの演説の力です。A day may come when〜. But it is not this day. の形は、スポーツの試合前の激励や、ファンの間のパロディでも大人気。英語のスピーチの「型」として覚えておく価値があります。
GRAMMARしくみ
this day は today の古風で力強い言い方。it is not〜 と短く否定して、前の長い文をひっくり返すのが演説のテクニック。
SOUND発音のコツ
「バット・イット・イズ・ノット・ディス・デイ!」。not を一番強く、一語ずつ区切って叫ぶ。
MINI TALKミニ会話
We might lose the final.
「決勝、負けるかもしれないね。」Maybe someday. But it is not this day!
「いつかはね。でも、それは今日じゃない!」TRY IT例文3つ
- 例1
A day may come when we lose. But it is not this day!
「負ける日が来るかもしれない。だが、それは今日ではない!」 - 例2
This day we fight!
「今日、我々は戦う!」 - 例3
A day may come when I give up, but not today.
「いつか諦める日が来るかもしれないが、今日ではない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFor Frodo!「フロドのために!」
- 返しLet's do this!「やってやろう!」
VS似た表現との違い
- Not today!同じ意味の短く現代的な言い方。But it is not this day! は古風で格調高く、演説らしい重みがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この演説の最後でアラゴルンは By all that you hold dear on this good Earth, I bid you stand!(この大地で大切に思うすべてにかけて、立て!)と叫ぶ。bid は「命じる」という古い言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But it is not this day!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Return of the King』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。