『ドリーム』Hidden Figures · 2016

名ゼリフ

We get to the peak together, or we don't get there at all.の意味と使い方

頂上にはみんなで一緒に行く。でなければ、誰も行かない。

アル・ハリソン(ケビン・コスナー)

SCENEどんな場面?

ルールを変える決断をした部長が、チーム全員に自分の考えを伝える場面。

直訳「私たちは一緒に頂上に着く、あるいはまったくそこに着かない」

こなれた訳頂上にはみんなで一緒に行く。でなければ、誰も行かない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

A, or B は「A しなさい、さもないと B」という形で、ここでは「一緒に頂上へ行くか、誰も行かないかだ」と、チームとして一つになる覚悟を示しています。get to ~ は「~にたどり着く」、not ~ at all は「まったく~ない」。宇宙を目指すチームの目標を「頂上」にたとえた、力強いリーダーの言葉です。ただし、この部長は複数の実在の人物をもとに作られた架空の人物で、映画ならではの演出も多いことは知っておきましょう。

GRAMMARしくみ

A, or B の「二択」の形で、選択肢を一つしか残さない強い言い方になる。not ~ at all で「まったく~ない」と否定を強めている。

SOUND発音のコツ

get there at all →「ゲッゼア・アットール」。get の t は消え、at all はつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Some of us are too slow for the relay. Should we leave them out?

「リレーで遅い人がいる。外したほうがいい?」
B:

No way. We win together, or we don't win at all.

「絶対だめ。勝つならみんなで勝つ。でなきゃ意味がない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We finish this project as a team, or we don't finish it at all.

    「このプロジェクトはチームでやり遂げる。でなければ、やらないのと同じだ。」
  2. 例2

    We all pass this exam together, or none of us celebrate.

    「全員で試験に受かる。でなきゃ誰もお祝いしない。」
  3. 例3

    We leave together, or we don't leave at all.

    「帰るならみんな一緒。でなければ誰も帰らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's do it together.「じゃあ、みんなでやろう。」
  • 返しI'm in.「乗った。」

VS似た表現との違い

  • We're in this together.「私たちは一緒だ」という連帯の言葉。こちらは「一緒でなければ意味がない」とまで言い切る強い決意。
あわせて覚えたいTeamwork makes the dream work. チームワークが夢をかなえるNo one gets left behind. 誰も置いていかない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We get to the peak together, or we don't get there at all.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hidden Figures』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ