Lv.3ジョーク・皮肉
We didn't pick the place, Officer, it picked us.
私たちがこの場所を選んだんじゃありません、場所が私たちを選んだんです。
メアリー・ジャクソン(ジャネール・モネイ)
どんな場面?通勤途中に車が故障し、道路わきで立ち往生した3人に、警察官が「こんな所で車の故障とはね」と声をかける場面。
直訳「私たちがその場所を選んだのではない、巡査、それが私たちを選んだ」
→こなれた訳私たちがこの場所を選んだんじゃありません、場所が私たちを選んだんです。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
A didn't pick B, B picked A. と、主語と目的語をひっくり返して言う、しゃれた切り返しです。「好きでここに止まったわけじゃない」という不満を、ユーモアに包んで伝えています。ただし相手は警察官で、時代は1961年の南部。軽口が危険な結果を招くこともありました。実際、警察官は「失礼な態度か?」とにらみ、メアリーはすぐに No, sir. と引きます。ユーモアと緊張が同時に伝わる、映画の冒頭にふさわしい名場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I didn't choose this seat. This seat chose me.
「私がこの席を選んだんじゃない。この席が私を選んだの。」 - 例2
I didn't pick this job. It picked me.
「この仕事を選んだんじゃない。仕事のほうが私を選んだんだ。」
出典:『Hidden Figures』(2016)








14フレーズ
11フレーズ
ドラマ13フレーズ