MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ドリーム』英語ワークシート
Hidden Figures (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Numbers don't lie.
- Are we clear on that?
- if I were you, I'd quit talking right now
- Any day now.
- Next time, I'm taking the bus!
- Just 'cause it's the way, doesn't make it right
- A 数字はうそをつかない。
- B 私があなたなら、今すぐ黙りますけど
- C 分かったな?
- D それが決まりだからって、正しいとは限らない
- E もうすぐです。
- F 次はバスで行くわ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
N______ don't lie.
数字はうそをつかない。
言った人:
Are we c____ on that?
分かったな?
言った人:
if I were you, I'd quit t______ right now
私があなたなら、今すぐ黙りますけど
言った人:
A__ day now.
もうすぐです。
言った人:
Next time, I'm t_____ the bus!
次はバスで行くわ!
言った人:
Just 'cause it's the way, d______ make it right
それが決まりだからって、正しいとは限らない
言った人:
A ドロシー・ヴォーンB ルースC アル・ハリソンD キャサリン・ゴーブル・ジョンソン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Numbers don't lie.
直訳:「数字たちはうそをつかない」
自然な日本語:
しくみlie は「うそをつく」という動詞。人ではない numbers を主語にして、人のように振る舞わせる「擬人法」の文。Pictures don't lie.(写真はうそをつかない)のように応用できる。
Are we clear on that?
直訳:「私たちはそれについてはっきりしているか?」
自然な日本語:
しくみclear は「はっきりした、明確な」。we を主語にすることで「お互いに同じ理解をしているか」という確認になる。Is that clear? は「あなたに伝わったか」を確かめる言い方。
if I were you, I'd quit talking right now
直訳:「もし私があなたであったなら、私は今すぐ話すのをやめるだろう」
自然な日本語:
しくみ現実にはありえない「私があなただったら」を表す仮定法過去。主語が I でも were を使うのがポイント。I'd は I would の短縮形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Numbers don't lie.
コツNumbers don't lie →「ナンバーズ・ドウン・ライ」。don't の t はほぼ消える。Numbers と lie を強く言うと説得力が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Are we clear on that?
コツAre we clear on that →「アーウィ・クリアロンザット」。clear と on がつながる。語尾をしっかり上げると、念押しの響きになる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
if I were you, I'd quit talking right now
コツIf I were you →「イファイワーユー」。If と I がつながる。I'd は「アイド」と短く、d はほぼ聞こえない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-B 4-E 5-F 6-D
2 1. Numbers(D キャサリン・ゴーブル・ジョンソン) 2. clear(C アル・ハリソン) 3. talking(D キャサリン・ゴーブル・ジョンソン) 4. Any(B ルース) 5. taking(D キャサリン・ゴーブル・ジョンソン) 6. doesn't(A ドロシー・ヴォーン)
3 Numbers don't lie. → 数字はうそをつかない。 / Are we clear on that? → 分かったな? / if I were you, I'd quit talking right now → 私があなたなら、今すぐ黙りますけど
5 Numbers don't lie. → Okay, you win. / But people can read them wrong. / Are we clear on that? → Yes, sir. Crystal clear. / Got it.
