SCENEどんな場面?

最新の大型コンピューターはいつ届くのかと部長に聞かれ、秘書のルースが答える場面。
直訳「今、どの日でも」
こなれた訳もうすぐです。
POINTここがツボ
Any day now. は「今日にも、もうすぐ」という意味で、「いつ来てもおかしくない」状態を表します。ただし、待っている側がいら立っているとき、皮肉で「(いつまで待たせるの)まだですか?」という意味にもなるのが面白いところ。この場面では、部長が同じ言葉を繰り返して、待たされることへのいら立ちを見せます。日常では、出産予定日が近い人について The baby is due any day now.(もういつ生まれてもおかしくない)のようにも使います。
GRAMMARしくみ
any day は「どの日でも」。now と組み合わせて「今からどの日に起きても不思議ではない=もうすぐ」となる。any minute now なら「今にも」とさらに近い。
SOUND発音のコツ
Any day now →「エニデイ・ナウ」。day と now を同じくらいの強さで、少しのばして言うと「もうすぐ」の期待感が出る。
MINI TALKミニ会話
When are the test results coming out?
「テストの結果はいつ出るの?」Any day now. I check the website every morning.
「もうすぐだよ。毎朝ウェブサイトを見てる。」TRY IT例文3つ
- 例1
The package should arrive any day now.
「荷物はもうすぐ届くはずだよ。」 - 例2
The cherry blossoms will open any day now.
「桜はもうすぐ咲きそうだ。」 - 例3
(tapping foot) Any day now...
「(足をトントンしながら)まだですか…」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can't wait.「待ちきれないよ。」
- 返しYou said that last week!「先週もそう言ってたじゃん!」
VS似た表現との違い
- soon「すぐに」という一般的な言葉。any day now は「いつ起きてもおかしくない」という期待やいら立ちの気持ちがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を急かすときに皮肉で使うと、かなり失礼に聞こえる。言い方に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Any day now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hidden Figures』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。