『ドリーム』Hidden Figures · 2016

名ゼリフ

Numbers don't lie.の意味と使い方

数字はうそをつかない。

キャサリン・ゴーブル・ジョンソン(タラジ・P・ヘンソン)

SCENEどんな場面?

秘密の資料を見ていないのに、ロケットの問題を見抜いたキャサリンが、驚く上司たちに理由を説明する場面。

直訳「数字たちはうそをつかない」

こなれた訳数字はうそをつかない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Numbers don't lie. は「数字はうそをつかない」、つまり「計算すれば真実は分かる」という意味の決まり文句です。主語が人でない無生物主語の文で、英語らしい表現。キャサリンは、黒く塗りつぶされた資料からでも、残った数字をつなげれば答えが出ると言い切ります。人の思い込みや偏見ではなく、事実と数字で勝負する。差別の壁の前で、彼女が一番頼りにした武器が、この言葉に詰まっています。

GRAMMARしくみ

lie は「うそをつく」という動詞。人ではない numbers を主語にして、人のように振る舞わせる「擬人法」の文。Pictures don't lie.(写真はうそをつかない)のように応用できる。

SOUND発音のコツ

Numbers don't lie →「ナンバーズ・ドウン・ライ」。don't の t はほぼ消える。Numbers と lie を強く言うと説得力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sure our shop sold more this month.

「今月はきっとうちの店のほうが売れたよ。」
B:

Let's check the sales data. Numbers don't lie.

「売り上げデータを見よう。数字はうそをつかないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You say you study every day, but your test scores say otherwise. Numbers don't lie.

    「毎日勉強してるって言うけど、テストの点は違うって言ってるよ。数字はうそをつかない。」
  2. 例2

    My step counter says 2,000 steps today. Numbers don't lie—I need to walk more.

    「今日の歩数は2000歩。数字はうそをつかない、もっと歩かなきゃ。」
  3. 例3

    The survey results are clear. Numbers don't lie.

    「アンケートの結果ははっきりしている。数字はうそをつかない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, you win.「分かった、君の勝ち。」
  • 返しBut people can read them wrong.「でも読み方を間違えることはあるよ。」

VS似た表現との違い

  • The facts speak for themselves.「事実が物語っている」。数字に限らず証拠全般に使える。Numbers don't lie. は計算やデータに絞った言い方。
あわせて覚えたいThe facts speak for themselves. 事実がすべてを物語っているDo the math. 計算すれば分かる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Numbers don't lie.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hidden Figures』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ