『ライトスタッフ』The Right Stuff · 1983

イディオム

…extremely hazardous, if you get my meaning.の意味と使い方

極めて危険だ。言いたいこと、分かるだろう?

宇宙計画の募集担当者

SCENEどんな場面?

空母に飛行士の候補を探しに来た二人の担当者。船酔いで青い顔をしながら、新しい計画の危険さを遠回しに伝える。

直訳「極めて危険だ、もしあなたが私の意味を受け取るなら」

こなれた訳極めて危険だ。言いたいこと、分かるだろう?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

if you get my meaning は「(はっきりは言わないけど)言いたいこと、分かるよね」という、遠回しに伝えたいときの決まり文句。ここでは「死ぬかもしれない」とはっきり言えないので、こう言って含みを持たせています。しかも、言っている本人たちが船酔いで今にも倒れそうなので、どこか間が抜けている。hazardous は dangerous より硬い「危険な」で、注意書きや公式の説明でよく見かける単語です。

GRAMMARしくみ

get は「理解する」。my meaning は「私の言いたいこと」。if ~ を文の最後に付け足して、はっきり言わずに相手に察してもらう。

SOUND発音のコツ

「イクストリームリ・ハザダス、イフ・ユ・ゲッ・マイ・ミーニング」。hazardous の haz と mean を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's the new teacher?

「新しい先生、どう?」
B:

Very strict, if you get my meaning. Don't forget your homework.

「とても厳しいよ。言いたいこと分かるよね。宿題を忘れないように。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The boss is in a bad mood today, if you get my meaning.

    「今日の部長は機嫌が悪いよ。言いたいこと、分かるよね。」
  2. 例2

    He's very "careful" with money, if you know what I mean.

    「彼はお金にすごく「慎重」なんだよ。言ってる意味、分かるでしょ。」
  3. 例3

    This chemical is hazardous. Wear gloves.

    「この薬品は危険です。手袋をしてください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds dangerous.「危険そうだな。」(シェパードの返し)
  • 返しI get it.「分かったよ。」

VS似た表現との違い

  • if you know what I mean同じ意味でもっと日常的によく使う言い方。if you get my meaning は少しだけ古風で改まった響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方次第で、悪口や意味深な冗談をほのめかす表現にもなる。誤解されない場面で。

あわせて覚えたいif you know what I mean 言ってる意味、分かるでしょread between the lines 行間を読む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…extremely hazardous, if you get my meaning.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Right Stuff』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ