『ライトスタッフ』The Right Stuff · 1983

イディオム

Everything is A-OK!の意味と使い方

全て、異常なし!

アラン・シェパード(スコット・グレン)

SCENEどんな場面?

アメリカ初の宇宙飛行を前に、宇宙船に閉じ込められたシェパード。ついこぼした本音が無線で聞かれてしまい、慌ててごまかす。

直訳「全てが、A(最高)のOKだ!」

こなれた訳全て、異常なし!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

A-OK は「完全に問題なし・万事順調」。宇宙開発の時代にアメリカで広まった言葉です。この場面では、緊張したシェパードが思わず弱音を吐き、それを管制室に聞かれてしまう。慌てて「全て異常なしと言ったんだ!」とごまかすと、仲間はにやりと笑って「彼は全て異常なしだそうだ」と伝える。勇敢な英雄も、本当は普通に怖かった、という人間らしさが温かい場面です。

GRAMMARしくみ

A-OK は OK に A(最上級の印)を足して強めた言葉。Everything is ~ で「全てが〜だ」。everything は単数扱いなので is。

SOUND発音のコツ

「エヴリシング・イズ・エイ・オウケイ!」。A と OK をはっきり区切り、OK の KAY を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is everything ready for the presentation?

「発表の準備は全部できてる?」
B:

Everything is A-OK! Slides, handouts, and coffee.

「全て異常なし!スライドも、資料も、コーヒーも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How's the new apartment? Everything A-OK?

    「新しい部屋はどう?何も問題ない?」
  2. 例2

    The doctor checked my knee. It's A-OK now.

    「お医者さんがひざを診てくれた。もう全く問題なし。」
  3. 例3

    Don't worry, everything is under control.

    「心配しないで、全て順調だから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHe says everything is A-OK!「全て異常なしだそうだ!」(仲間の返し)
  • 返しGreat to hear.「それは良かった。」

VS似た表現との違い

  • OK「大丈夫・まあまあ」くらいの意味にもなる。A-OK は「完全に問題なし」と強く言い切るので、自信や元気さが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

少し古風な言い方なので、若者同士では All good! のほうが自然。冗談や元気な返事として使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

A-OK は宇宙開発の時代に、アメリカのマスコミが宇宙飛行の様子を伝える中で一般に広まったと言われる。

あわせて覚えたいAll good! 問題なし!Everything is under control. 全て順調です

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everything is A-OK!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Right Stuff』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ