『ダーティ・ダンシング』Dirty Dancing · 1987
I'm scared of everything!の意味と使い方
私は何もかもが怖いの!
ベイビー(ジェニファー・グレイ)
SCENEどんな場面?

「君は何も怖がらない」とほめるジョニーに、ベイビーが本音を一気に打ち明ける。
直訳「私は全てのことを怖がっている」
こなれた訳私は何もかもが怖いの!
POINTここがツボ
be scared of 〜 で「〜が怖い」。everything を付けて「何もかも」。この後ベイビーは、見たもの、自分のしたこと、自分自身、そして何より、ジョニーと離れることが怖い、とたたみかけます。一番強い気持ちを最後に持ってくる、英語らしい本音の伝え方。勇敢に見える人も、内側では怖さと戦っているのだと分かる、とても人間らしい名場面です。不安でいっぱいのとき、正直にこう言える相手がいることこそ大切ですね。
GRAMMARしくみ
be scared of+名詞で「〜を怖がる」。scared は「怖がらされた」状態を表す形容詞。scary(怖い、恐ろしい)は怖さを与える側に使う。
SOUND発音のコツ
「アイム・スケアード・オヴ・エヴリシング」。scared of がつながって「スケアドヴ」。everything を強く。
MINI TALKミニ会話
You always look so calm before a game.
「試合の前、いつも落ち着いて見えるね。」Are you kidding? I'm scared of everything! I just hide it well.
「まさか!何もかもが怖いよ。隠すのがうまいだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
New school, new city, new friends... I'm scared of everything right now.
「新しい学校、新しい街、新しい友達…今は何もかもが怖い。」 - 例2
My little sister is scared of the dark.
「妹は暗いのが怖い。」 - 例3
Don't be scared. I'm right here.
「怖がらないで。私がここにいるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's okay to be scared.「怖くていいんだよ」
- 返しMe too.「私もだよ」
VS似た表現との違い
- I'm afraid of ...be scared of とほぼ同じ意味で、少し改まった言い方。I'm afraid (that) 〜 は「残念ながら〜」という丁寧な言い方にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
scary(怖いものを表す)と scared(怖がっている)を取り違えて I'm scary. と言うと「私は恐ろしい人間です」になってしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm scared of everything!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dirty Dancing』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。