『ホーカス ポーカス2』Hocus Pocus 2 · 2022
Hey, stop. I am a good zombie.の意味と使い方
おい、待ってくれ。私は良いゾンビなんだ。
ビリー(ダグ・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「おい、止まれ。私は良いゾンビだ」
こなれた訳おい、待ってくれ。私は良いゾンビなんだ。
POINTここがツボ
ゾンビといえば怖いもの。なのに本人が真顔で「良いゾンビです」と主張するのがおかしい一言です。英語では I am a good ~. で「私は良い〜です」と、とても簡単に言えます。逆に、ゲームの中で悪役キャラクターを指して He's not a bad guy.(あいつは悪いやつじゃないよ)と言うこともあります。見た目で判断しないで、という気持ちを伝える言葉でもありますね。ビリーを演じるのは、前作と同じダグ・ジョーンズです。
GRAMMARしくみ
I am a +形容詞+名詞 の基本の形。stop は「止まれ」のほか「やめて」の意味でもよく使う。
SOUND発音のコツ
「ヘイ、スタップ。アイ・アム・ア・グッド・ゾンビ」。good を強く言い、「悪くない」ことを強調する。
MINI TALKミニ会話
Why is the new student always so quiet? Is he angry?
「あの転校生、いつも静かだね。怒ってるの?」No, he's just shy. He's a good guy.
「ううん、恥ずかしがり屋なだけ。いいやつだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about my dog. He looks scary, but he's a good boy.
「うちの犬は心配しないで。怖そうに見えるけど、いい子だから。」 - 例2
I'm on your side. Trust me.
「私はあなたの味方だよ。信じて。」 - 例3
He's a good guy. You'll like him.
「彼はいい人だよ。きっと気に入るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しProve it!「証明してみせて!」
- 返しThen why are you chasing us?「じゃあ、なぜ追いかけてくるの?」
VS似た表現との違い
- I'm not a bad zombie.「悪いゾンビではない」という否定の言い方。I am a good zombie. と言い切る方が、必死さとおかしさが強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
特になし。冗談として、怖がられたときやいたずらを疑われたときに使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, stop. I am a good zombie.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hocus Pocus 2』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。