『ホーカス ポーカス2』Hocus Pocus 2 · 2022
Magic has a way of uniting things that ought…の意味と使い方
魔法には、(一緒にいるべき)ものを結びつける力があるの…
マザー・ウィッチ(ハンナ・ワディンガム)
SCENEどんな場面?
直訳「魔法は、一緒にいるべきものたちを結びつけるやり方を持っている」
こなれた訳魔法には、(一緒にいるべき)ものを結びつける力があるの…
POINTここがツボ
has a way of ~ing は「(自然と)〜するものだ、〜する力がある」という、覚えておくと便利な言い方です。Time has a way of healing.(時間が自然と傷を癒やしてくれる)のようにも使います。ought to は should とほぼ同じ「〜するべき」。この映画は、魔女三姉妹の絆と、ケンカ別れしていたベッカたち三人の友情のやり直しが、重なり合う物語です。「一緒にいるべきものは、いつかまた結びつく」。物語全体のテーマを、最初に一言で示している大事なセリフです。
GRAMMARしくみ
A has a way of ~ing で「A は自然と〜する」。things のあとの that ought to be together が「一緒にいるべき」と things を説明している。
SOUND発音のコツ
「マジック・ハザ・ウェイ・オヴ・ユナイティング・スィングズ・ザット・オートゥ・ビ・トゥゲザー」。has a は「ハザ」。ought to は「オートゥ」。
MINI TALKミニ会話
We had a big fight, but now we're best friends again.
「大ゲンカしたけど、今はまた親友なんだ。」True friendship has a way of coming back.
「本当の友情は、自然と戻ってくるものなんだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good friends have a way of finding each other again.
「良い友達は、不思議とまた巡り会うものだ。」 - 例2
Time has a way of healing things.
「時間は自然と傷を癒やしてくれるものだ。」 - 例3
You ought to call your grandma more often.
「おばあちゃんにもっと電話するべきだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat do you mean?「どういう意味?」
VS似た表現との違い
- can unite「結びつけることができる」と能力だけを言う。has a way of uniting は「不思議と、いつの間にか結びつけてしまう」という自然な流れの感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ought to の否定は ought not to。会話では should の方がよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Magic has a way of uniting things that ought…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hocus Pocus 2』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。