『リロ&スティッチ』Lilo & Stitch · 2025

ジョーク・皮肉

I'm already in my room!の意味と使い方

もう部屋にいるもん!

リロ(マイア・ケアロハ)

SCENEどんな場面?

姉妹の大げんか。ナニが「部屋に行きなさい!」と怒鳴ると、すでに自分の部屋に駆け込んでいたリロが言い返して、ドアをバタンと閉めます。

直訳「私はもう自分の部屋の中にいる!」

こなれた訳もう部屋にいるもん!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「Go to your room!」は英語圏の親が子どもを叱るときの定番の言葉。それに対して「もういるもん!」と屁理屈で返すのが笑いどころです。「already」は「もう、すでに」で、現在形の文にも自然に使えます。けんかの最中なのにちょっと笑ってしまう、きょうだいげんかのリアルさ。家族の英語として、ぜひセットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

already は「もう、すでに」。相手の命令 Go to your room! に対して、「もうそこにいる」と言い返すことで、命令を無意味にする子どもらしい屁理屈です。

SOUND発音のコツ

I'm already →「アイモーレディ」。already の re を強く、叫ぶように言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Go to bed right now!

「今すぐ寝なさい!」
B:

I'm already in bed!

「もうベッドにいるもん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Go to bed! — I'm already in bed!

    「早く寝なさい!――もう布団の中だよ!」
  2. 例2

    I've already finished my homework.

    「宿題はもう終わったよ。」
  3. 例3

    Go to your room!

    「部屋に行きなさい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen stay there!「じゃあ、そこにいなさい!」

VS似た表現との違い

  • I'm going!「今行くよ」と命令に従う言い方。I'm already in my room! は命令の先回りをして言い返す、反抗的なユーモア。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

親や先生に言うと、ふざけているように聞こえて、さらに怒られることがあります。

あわせて覚えたいGo to your room! 自分の部屋に行きなさい!You're grounded! 外出禁止!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm already in my room!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lilo & Stitch』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ