『インサイド・ヘッド2』Inside Out 2 · 2024
Make room for new emotions.の意味と使い方
新しい感情のために場所を空けて。
キャッチコピー
SCENEどんな場面?

映画の宣伝で使われたキャッチコピー。新しい感情たちが司令部に押しかける物語そのものを表しています。
直訳「新しい感情たちのために、空間を作れ」
こなれた訳新しい感情のために場所を空けて。
POINTここがツボ
make room for ~ は「~のために場所を空ける」。電車で席を詰めるような物理的な場所にも、心や予定の「余裕」にも使えます。このコピーは、司令部に新しい感情がやって来るという話の筋と、「成長すると、心の中に新しい気持ちが生まれる」というテーマを重ねた、うまい言葉です。日常でも、Make room for dessert!(デザートの分を空けておいて)や、部屋の片付けの場面など、いろいろな所で使える基本フレーズです。
GRAMMARしくみ
room は「部屋」ではなく「空間・余地」という数えられない名詞なので a が付かない。make room for ~ で「~の場所を作る」。命令文なので主語なしで動詞 make から始まる。
SOUND発音のコツ
Make room は「メイクルーム」で、make の k は軽く止める程度。for は弱く「ファ」。new emotions は「ニューイモウシャンズ」とつなげる。
MINI TALKミニ会話
My closet is completely full.
「クローゼットがパンパンなんだ。」Then give some clothes away and make room for new stuff.
「じゃあ何着か人にあげて、新しい物の場所を空けなよ。」Good idea. Want a sweater?
「いいね。セーターいる?」TRY IT例文3つ
- 例1
Could you make room for one more person on the bench?
「ベンチにもう一人座れるように、詰めてもらえますか?」 - 例2
I threw away old clothes to make room for new ones.
「新しい服の場所を作るために、古い服を捨てた。」 - 例3
Always make room in your schedule for rest.
「予定には必ず休む余裕を作っておこう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, I'll move over.「いいよ、詰めるね。」
- 返しThere's no room left!「もう空いてる場所がないよ!」
VS似た表現との違い
- make space for ~ほぼ同じ意味。space の方が物理的な「空間」の感じが強く、room は「余地・余裕」という抽象的な意味でもよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a room for ~ と言うと「~用の一部屋」になってしまう。「余地」の意味では a を付けない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Make room for new emotions.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! make room for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 make room for ~(~のために場所を空ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Inside Out 2』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。