One person's kindness can have a ripple effect.の意味と使い方
一人の優しさが、波紋のように広がることもある。
プレゼント(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?
直訳「一人の人の親切は、さざ波の効果を持つことができる」
こなれた訳一人の優しさが、波紋のように広がることもある。
POINTここがツボ
ripple は、水面に石を投げたときにできる「さざ波、波紋」。ripple effect は「波及効果」で、一つの出来事が次々に広がっていくことを指します。幽霊たちが影響力のある人を選んで改心させるのは、その人の変化が周りの多くの人に広がるから。プレゼントは「伝染病みたいに善意を広げる……いや、今のは取り消し」と言い直し、スタジアムで観客がする「ウェーブ」にたとえ直します。ripple は、この映画の合言葉のように何度も登場します。ニュースや経済の話でもよく使う、大人の表現です。
GRAMMARしくみ
have a ripple effect で「波及効果がある」。have a 〜 effect on … で「…に〜の影響を与える」という形もよく使います。
SOUND発音のコツ
「ワン・パーソンズ・カインドネス・キャン・ハヴァ・リプル・エフェクト」。kindness と ripple を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you always say thank you to the bus driver?
「どうしていつもバスの運転手さんにお礼を言うの?」A little kindness can have a ripple effect.
「小さな優しさが広がっていくかもしれないから。」TRY IT例文3つ
- 例1
One smile can have a ripple effect on the whole class.
「一つの笑顔が、クラス全体に広がっていくこともある。」 - 例2
The new rule had a big effect on students.
「新しい規則は生徒に大きな影響を与えた。」 - 例3
Small actions can make a big difference.
「小さな行動が大きな違いを生むこともある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLike the wave at a football stadium?「スタジアムのウェーブみたいに?」
VS似た表現との違い
- domino effect「ドミノ効果」。悪いことが連鎖して広がる場面でよく使います。ripple effect は良いことにも悪いことにも使える、より穏やかなイメージです。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
受けた親切を別の人に回すことを pay it forward と言います。ripple effect と同じく、優しさが広がっていくイメージの表現です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
One person's kindness can have a ripple effect.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spirited』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。