『スピリテッド』Spirited · 2022

名ゼリフ

Do people really change?の意味と使い方

人は本当に変われるのか?

ナレーション

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、幽霊たちの仕事を紹介するナレーションが、観客に向かって問いかける最初のセリフです。

直訳「人々は本当に変わるのか?」

こなれた訳人は本当に変われるのか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この映画全体のテーマを、たった4語で表した問いかけ。ナレーションは続けて「本当の、長続きする、前向きな変化のこと」と言い直し、「そうだといいね。私たちは変化のビジネスをしているんだから」と語ります。原作『クリスマス・キャロル』では、けちな老人スクルージが三人の幽霊に導かれて、一晩で生まれ変わります。でも、人は本当にそんなに簡単に変われるの? という皮肉な疑問を、この映画は真正面から取り上げます。really を入れることで「本当に」という疑いの気持ちが強く出ます。

GRAMMARしくみ

Do+主語+動詞の、一般動詞の疑問文。really を動詞の前に置くと「本当に?」と疑いや強調の気持ちが加わります。change は「変わる」という自動詞です。

SOUND発音のコツ

「ドゥ・ピーポー・リアリー・チェインジ?」。really を強く、change で語尾を上げて。

MINI TALKミニ会話

A:

He said he's going to stop being late. Do people really change?

「彼、もう遅刻しないって言ってた。人って本当に変わるのかな?」
B:

Let's give him a chance.

「チャンスをあげようよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do people really change, or do they just get better at hiding things?

    「人は本当に変わるの?それとも隠すのが上手になるだけ?」
  2. 例2

    People never change.

    「人は決して変わらない。」
  3. 例3

    You've changed a lot since last year.

    「去年から、ずいぶん変わったね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI sure hope so.「そうだといいね。」

VS似た表現との違い

  • Can people change?「人は変われるか」と可能性を問う言い方。Do people really change? は「実際に変わるものなのか」と、疑いの気持ちが強い問いかけです。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

改心させられる相手が「人は決して変わらない」と信じている人物だ、という設定が物語の大きなポイントになっています。

あわせて覚えたいPeople never change. 人は変わらないturn over a new leaf 心を入れ替える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do people really change?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spirited』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ