Do I look like I'm bluffing?の意味と使い方
俺がはったりを言ってるように見えるか?
プレゼント(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?
直訳「私ははったりをかけているように見えるか?」
こなれた訳俺がはったりを言ってるように見えるか?
POINTここがツボ
bluff は「はったりをかける」。トランプのポーカーで、弱い手なのに強いふりをして相手を降りさせる作戦が bluff です。Do I look like 〜? は「私が〜のように見えるか?」、つまり「そんなわけないだろ」という強い反論の決まった形。ところがこの映画では、仲間の幽霊が Actually, you do.(実は、見える)と即答してしまうのが笑いどころです。決めゼリフをかっこよく言ったのに、あっさり返される。英語のコメディでよくある、気持ちのいいオチのパターンです。
GRAMMARしくみ
Do I look like+主語+動詞? で「私が〜しているように見える?」。答えは No を期待する、強い否定の反語です。bluff は「はったりをかける」。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・アイ・ルック・ライク・アイム・ブラフィング?」。look と bluff を強く。
MINI TALKミニ会話
If you don't clean your room, no video games for a week.
「部屋を片付けないなら、1週間ゲーム禁止。」You're bluffing.
「どうせはったりでしょ。」Do I look like I'm bluffing?
「はったりに見える?」TRY IT例文3つ
- 例1
Do I look like I'm joking? I'm serious.
「冗談を言ってるように見える?本気だよ。」 - 例2
He's just bluffing.
「彼はただのはったりだよ。」 - 例3
Do I look like a chef to you?
「私がシェフに見える?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しActually, you do. Yes.「実は、見えます。はい。」
VS似た表現との違い
- I'm serious.「本気だよ」とストレートに言う形。Do I look like I'm bluffing? は、相手に問い返すことで迫力を出す、映画やドラマでよく聞く言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do I look like I'm bluffing?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spirited』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。