SCENEどんな場面?
直訳「書き留められた」
こなれた訳了解。
POINTここがツボ
Noted. は It's noted.(書き留めた)の短縮で、「承知しました、了解」という意味。ビジネスメールや会議でよく使う、きびきびした返事です。マーリーは「これから来る三人の幽霊には、俺のときより少しは気をつかえよ」と言いますが、クリントは Noted. の一語で片付けてしまいます。相手の言葉を「受け取った」とは示すけれど、気持ちは全くこもっていない。言い方次第で、事務的な返事にも、冷たい受け流しにもなる言葉です。メールでは Noted with thanks. という丁寧な形もあります。
GRAMMARしくみ
It's been noted. の主語と be動詞が省略された形。note は「書き留める、注目する」で、過去分詞 noted は「承知された」という意味になります。
SOUND発音のコツ
「ノウティッド」。no を強く、t は軽く「ノウリッド」に近く聞こえることも。
MINI TALKミニ会話
The meeting has moved to 3 p.m.
「会議は午後3時に変更になりました。」Noted. Thanks.
「了解です。ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your comments have been noted. We'll discuss them next week.
「ご意見は承りました。来週検討します。」 - 例2
Got it.
「分かった。」 - 例3
Duly noted.
「確かに承知しました。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood. All right, then. Cheers.「よし。じゃあな。」
VS似た表現との違い
- Got it.友達同士でも使える気軽な「分かった」。Noted. は少しかしこまった響きで、仕事のやり取りでよく使われます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に一語だけで返すと、そっけなく聞こえることも。Noted, thank you. と添えましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Noted.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spirited』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。